1
00:00:21,814 --> 00:00:23,733
[ondas quebrando]
2
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
[botão clica]
3
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
[música rock instrumental lenta tocando]
4
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
[ritmo da música aumentando]
5
00:01:02,313 --> 00:01:03,982
[gaivotas chamando]
6
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
[Nick] O passado pode assombrar um homem.
7
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
É o que dizem.
8
00:01:55,033 --> 00:01:58,036
E o passado é apenas
uma série de momentos.
9
00:02:00,246 --> 00:02:03,333
Cada um perfeito.
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
Concluído.
11
00:02:08,171 --> 00:02:10,923
Uma conta no colar do tempo.
12
00:02:23,770 --> 00:02:25,188
[conversa indistinta]
13
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
O passado não nos assombra.
14
00:02:40,078 --> 00:02:41,996
Nem nos reconheceria.
15
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Se houver fantasmas para serem encontrados,
16
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
somos nós que assombramos o passado.
17
00:03:05,687 --> 00:03:07,313
Você perdeu sua rainha.
18
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Quer encontrá-la novamente?
19
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
- Talvez outra hora.
- [RISOS]
20
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Você está atrasado.
21
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
"Tarde" é uma construção de tempo linear.
Nós não lidamos com isso.
22
00:03:25,998 --> 00:03:29,419
E ainda assim, cobramos por hora.
23
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
Sua primeira consulta já está marcada.
24
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Quem é?
25
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
Seu velho amigo das forças armadas.
26
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
Aquele que nunca paga.
27
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
[Nick] Hank.
28
00:03:48,020 --> 00:03:49,731
[Hank] Olá, Bannister.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,358
Como você está?
30
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
Foi expulso do lugar
Eu estava dormindo.
31
00:03:55,445 --> 00:03:56,821
Barão da terra?
32
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Você sabe disso.
33
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Eles roubam todas as terras áridas.
34
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
Estou com saudades da minha antiga casa.
35
00:04:05,329 --> 00:04:07,165
Eu gostaria de ver Angie novamente.
36
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
'Curso.
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,460
[Nick] Costumava ser
você não poderia voltar novamente.
38
00:04:10,626 --> 00:04:13,588
Mas o tempo não é mais um fluxo unidirecional.
39
00:04:13,755 --> 00:04:17,550
A memória é o barco que navega
contra sua corrente.
40
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
E eu sou o remador.
41
00:04:23,181 --> 00:04:25,475
Quando as águas subiram e a guerra estourou,
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
não havia muito o que esperar,
43
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
então as pessoas começaram a olhar para trás.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,484
O tanque começou
como uma ferramenta de interrogatório,
45
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
e desde então,
46
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
a nostalgia se tornou um modo de vida.
47
00:04:38,488 --> 00:04:39,488
Microfone.
48
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
Mas para Watts e para mim, é um meio de vida.
49
00:04:45,787 --> 00:04:47,163
[zumbido]
50
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Mapa sináptico concluído.
Pronto para a calmaria.
51
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
Você está viajando.
52
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
Uma viagem pela memória.
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
Seu destino?
54
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
Um lugar e uma hora em que você esteve antes.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
Para alcançá-lo,
56
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
tudo que você precisa fazer é seguir minha voz.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
É verão.
58
00:05:12,563 --> 00:05:14,357
Há treze anos.
59
00:05:17,527 --> 00:05:19,654
Você está nos campos
atrás da casa de seu pai.
60
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
Você pega a bola.
61
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
[Hank nos alto-falantes] Ah.
62
00:05:33,334 --> 00:05:35,628
[Hank grunhe, imitando a alegria da multidão]
63
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
[cachorro late]
64
00:05:37,380 --> 00:05:41,217
Vamos, Angie. Largue isso.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
[Hank rindo]
66
00:05:43,970 --> 00:05:46,472
Vamos, esqueça isso, Angie. Vamos.
67
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Sim, você é uma boa garota.
68
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
OK. Você está pronto? Você está pronto?
69
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
Vá buscá-lo.
70
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Venha aqui, querido. Venha aqui.
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Venha aqui, largue isso.
72
00:06:00,570 --> 00:06:05,658
Oh, que boa menina. Sim.
Você é uma garota tão boa.
73
00:06:05,783 --> 00:06:07,535
Vamos, você está pronto?
74
00:06:07,618 --> 00:06:09,287
[rindo]
75
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
- [Angie latindo]
- Você quer ir de novo?
76
00:06:11,247 --> 00:06:12,498
Vá buscá-lo.
77
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
Vá pegar a bola, Angie.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
Eu amo aquele maldito cachorro.
79
00:06:17,420 --> 00:06:19,297
[Hank] Estou sem dinheiro,
mas eu consegui isso.
80
00:06:20,006 --> 00:06:22,425
Você sabe o que baca vai fazer
se você não sair disso, certo?
81
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
Bem, nada pior
do que o que o mundo já fez.
82
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
Você sabe como foi.
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,474
Vocês dois serviram.
84
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Ouvi dizer que você era um excelente atirador.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
Hum-mm. Só depois de alguns drinks.
86
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
E se eu apontasse um homem para a direita.
87
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[ambos riem]
88
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
Não é o bastante,
89
00:06:43,696 --> 00:06:46,056
- mas posso te trazer de volta na próxima vez.
- Não, é por conta da casa.
90
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
Obrigado.
91
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Você continua colocando merda na casa
para seus companheiros de guerra,
92
00:06:53,289 --> 00:06:54,449
o telhado pode desabar.
93
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
Ficaremos bem, Watts.
A nostalgia nunca sai de moda.
94
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
A verdade é que nada é mais viciante
do que no passado.
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,346
Quem não gostaria de se reunir
com um ente querido?
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,601
Ou reviva os momentos mais significativos
da vida deles?
97
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
[mulher] Olhe esses dedos.
98
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
A mamãe pode beijar os dedinhos dos pés?
[beija ruidosamente]
99
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
A menina especial da mamãe.
100
00:07:22,818 --> 00:07:26,572
[Nick] Mas lembranças, mesmo as boas,
tem um apetite voraz.
101
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Se você não tomar cuidado,
eles consomem você.
102
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
[homem] Não se preocupe, minha flor.
Eu te amo.
103
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Eu sempre cuidarei de você.
104
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Olá, Elsa.
105
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Aqui. Leve para casa.
106
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
Você sempre revisita a mesma memória.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
Dessa forma, você pode assistir a qualquer hora,
108
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
em vez de desperdiçar seu dinheiro
no tanque toda semana.
109
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
Obrigado.
110
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Mas não é a mesma coisa.
111
00:07:56,435 --> 00:08:00,564
Na reminiscência,
Posso sentir seus braços em volta de mim.
112
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Nada se compara.
113
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
Pensei que você estava preocupado
sobre o telhado desabar.
114
00:08:07,321 --> 00:08:10,116
Estou cansado de olhar para sua bunda pastosa.
115
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
Ela precisa parar de ser sentimental
e siga em frente.
116
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
[Nick cantarolando melodia]
117
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
[cofre vibra e desbloqueia]
118
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Estou indo para casa.
119
00:08:42,815 --> 00:08:45,026
Aqui. Tome um pouco.
120
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Isso ajudará com a dor.
121
00:08:47,737 --> 00:08:49,417
Você acha que eu não posso dizer
quando você está sofrendo?
122
00:08:49,447 --> 00:08:51,574
Bem, eu tenho a perna.
Qual é a sua desculpa?
123
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Eu trabalho para você.
124
00:08:53,367 --> 00:08:55,087
- [porta abre]
- [a campainha do lojista toca]
125
00:08:55,161 --> 00:08:56,596
- Temos outro compromisso?
- [porta fecha]
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
Não.
127
00:09:00,291 --> 00:09:01,792
[Watts] Estamos fechados.
128
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
[mulher] Me desculpe. Eu sei que é tarde.
129
00:09:04,712 --> 00:09:06,589
Eu perdi minhas chaves
no caminho do trabalho para casa.
130
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
Eu procurei por horas,
mas não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,217
Chame um serralheiro.
132
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
[Nick] É ruim para os negócios,
mas é verdade.
133
00:09:13,596 --> 00:09:16,223
Há certos momentos
isso nunca te abandona.
134
00:09:18,184 --> 00:09:20,061
Gosto do momento
Eu a vi pela primeira vez.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Podemos dar-lhe um empurrãozinho rápido.
136
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
Obrigado.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
Para que serve isso?
138
00:09:34,950 --> 00:09:36,577
Protege todos.
139
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
Garante que você não se lembre
qualquer coisa que você não queira que saibamos.
140
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Você acha que pode encontrar minhas chaves?
141
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
[Nick] Isso depende.
Eles estão perdidos ou esquecidos?
142
00:09:45,961 --> 00:09:49,340
Coisas esquecidas sempre podem
ser pescado e espanado.
143
00:09:49,507 --> 00:09:51,735
Mas os perdidos, essas coisas, pessoas
nunca prestei muita atenção
144
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
até que eles se foram.
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
Eles são definidos pela sua ausência.
146
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Você não consegue se lembrar de algo
isso nunca impressionou.
147
00:09:58,224 --> 00:10:02,144
Digamos que as chaves estejam perdidas.
148
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
É o seu dinheiro.
149
00:10:05,397 --> 00:10:07,066
Apenas sente-se.
150
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Tiopental. Relaxa as vias neurais
para as instruções.
151
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
Não vai doer.
Só uma pequena pitada.
152
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
OK?
153
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
O sedativo fará efeito em breve.
154
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Se você gostaria de se despir,
nós fornecemos ternos modestos
155
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
para que eu possa escapar enquanto você, uh...
156
00:10:28,629 --> 00:10:30,629
[mulher] Você vai ver tudo de qualquer maneira,
não é você?
157
00:10:34,510 --> 00:10:35,845
[Watts limpa a garganta]
158
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Você terá que perdê-los.
159
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
Então, nunca ultrapassamos 30 volts.
160
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
Você não precisa de muito para desbloquear
uma enxurrada de memórias.
161
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
O truque é encontrar o caminho certo.
162
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
Relaxar. Sempre funciona bem.
163
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Não diga "sempre".
164
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
"Sempre" faz promessas que não pode cumprir.
165
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
[água espirrando suavemente]
166
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
A propósito, meu nome é Mae.
167
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Nick.
168
00:11:12,756 --> 00:11:15,009
Vamos acabar com isso, certo?
169
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
[Nick] Você está viajando.
Uma viagem pela memória.
170
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Seu destino?
171
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
Um lugar e uma hora em que você esteve antes.
172
00:11:26,937 --> 00:11:30,399
Para alcançá-lo,
tudo que você precisa fazer é seguir minha voz.
173
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
É ontem à noite. O sol está se pondo.
174
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Você está começando o seu dia.
175
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
[Mae geme nos alto-falantes]
176
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
[alarme tocando]
177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
[alarme continua tocando]
178
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
- [o toque para]
- Ugh.
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
OK.
180
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Costa Afundada?
181
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
Ela é decente?
182
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
[Watts] Como se ela se importasse.
183
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
[Mae limpa a garganta]
184
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Lá. Ela colocou as chaves na bolsa.
185
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
Quando você pegou suas chaves da próxima vez?
da sua bolsa?
186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
[Watts] Ela ainda os tem.
187
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Aqui está. Tchau.
188
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Redefinir.
189
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
Você viu meus brincos?
190
00:13:17,131 --> 00:13:20,134
- [mulher] Quais?
- Meus sortudos. A jade?
191
00:13:24,346 --> 00:13:25,681
[teclas tilintando]
192
00:13:27,433 --> 00:13:28,809
- Nós os pegamos.
- [digitando]
193
00:13:28,976 --> 00:13:30,602
Redefinir.
194
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
[Watts] Por que se preocupar?
Ela deixou as chaves no camarim.
195
00:13:36,442 --> 00:13:38,242
Nick, vamos lá,
vamos tirá-la do tanque.
196
00:13:38,277 --> 00:13:39,320
Em um segundo.
197
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
[respirando com dificuldade]
198
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
[Watts] O que diabos há de errado com ela?
199
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
[suspira]
200
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
[respira profundamente]
201
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
[música suave de piano tocando]
202
00:14:03,677 --> 00:14:04,762
[multidão aplaudindo]
203
00:14:13,187 --> 00:14:17,149
[cantando]
Parece que ficamos parados e conversamos
204
00:14:17,316 --> 00:14:21,320
Assim antes
205
00:14:22,654 --> 00:14:28,452
Nós nos entreolhamos
Da mesma forma então
206
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
Mas não me lembro onde
207
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
Ou quando
208
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
Algumas coisas que aconteceram
209
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
Pela primeira vez
210
00:14:50,682 --> 00:14:56,772
Parece que está acontecendo de novo
211
00:15:01,360 --> 00:15:04,947
E assim parece
212
00:15:05,114 --> 00:15:10,077
Que já nos conhecemos
213
00:15:10,577 --> 00:15:14,832
E ri antes
214
00:15:15,791 --> 00:15:21,004
E amei antes
215
00:15:21,171 --> 00:15:27,094
Mas quem sabe onde ou
216
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
Quando
217
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
[multidão aplaudindo]
218
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
[Watts] Ei.
219
00:15:50,451 --> 00:15:52,453
A senhorita Fancy deixou algo.
[clica na língua]
220
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[música rock instrumental lenta tocando]
221
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
[Nick] Quando o sol nascer,
222
00:16:05,924 --> 00:16:08,469
Miami se transforma em uma cidade fantasma.
223
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
Para escapar do calor do dia,
a cidade se tornou noturna.
224
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Mas o sono não é fácil.
225
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
Somos todos assombrados por alguma coisa.
226
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
[ruído abafado do trânsito]
227
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
[suspira]
228
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
[música rock instrumental lenta continua]
229
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
[conversa indistinta]
230
00:17:01,647 --> 00:17:04,149
Anos atrás,
as batalhas na fronteira terminaram,
231
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
mas as batalhas
em casa estava apenas começando.
232
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Nós tentamos
continue como se nada tivesse mudado,
233
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
mas por baixo,
a cidade fervilha de agitação,
234
00:17:15,369 --> 00:17:17,996
o que significa o escritório do promotor
nunca falta trabalho.
235
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
[homem tossindo]
236
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
[Wesley] Walter Sylvan está gravemente doente.
237
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
[Avery] Walter Sylvan é o mais
notório barão da terra em Miami.
238
00:17:28,840 --> 00:17:32,094
Ele queria comprar o terreno barato,
então ele queimou tudo.
239
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Desculpe, estou atrasado.
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
- [homem tossindo]
- Está tudo bem.
241
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
O promotor não precisará de seus serviços
afinal.
242
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Não é mesmo, Avery?
243
00:17:39,685 --> 00:17:41,079
Vou contestar isso em um tribunal superior.
244
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Tenho certeza que eles concordarão com a opinião do meu cliente
sem condições de entrar no tanque.
245
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
Se você quiser depô-lo,
246
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
você terá que fazer isso
à moda antiga.
247
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Você não pode me condenar por ser
um bom empresário, querido.
248
00:17:51,905 --> 00:17:53,465
Não, mas posso condená-lo por homicídio.
249
00:17:53,532 --> 00:17:55,218
Havia famílias naquele prédio,
Sr.
250
00:17:55,242 --> 00:17:56,469
Nem todos conseguiram sair a tempo.
251
00:17:56,493 --> 00:17:58,013
[Walter] Nunca queimei nenhum prédio.
252
00:17:58,161 --> 00:18:00,706
Não, claro que não.
Seus lacaios fizeram isso por você.
253
00:18:00,872 --> 00:18:03,268
Suponho que você e seu associado
vai ter que me colocar no tanque
254
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
para provar essa pequena teoria.
255
00:18:04,793 --> 00:18:07,129
Mas parece que isso não vai acontecer.
256
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
[Walter limpando a garganta]
257
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
[Walter tosse]
258
00:18:13,302 --> 00:18:14,886
O caso está indo bem, então.
259
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
[suspira] Nada que possamos fazer.
260
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
A lei não se aplica
para homens como Sylvan.
261
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
Vamos, pai.
Deixe-me levá-lo para casa para tomar seu remédio.
262
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Tenho que colocar meus assuntos em ordem.
263
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
Você já a encontrou?
264
00:18:28,775 --> 00:18:30,569
Não, pai. Ainda não.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
[Walter respirando pesadamente]
266
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
[Nick] Avery está certa.
267
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Incêndio criminoso, suborno, assassinato.
268
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
A cidade inteira está podre
com corrupção.
269
00:18:41,496 --> 00:18:43,016
[homem no alto-falante]
Ambos unidos, uma só voz!
270
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
Abaixo os Silvestres!
271
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
[Nick] Durante a guerra,
barões como Walter Sylvan
272
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
comprei todas as terras áridas
por centavos de dólar.
273
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Eles lucraram com os desesperados
274
00:18:52,341 --> 00:18:55,093
e os deixei viver
à mercê das marés.
275
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
Os deslocados continuam
o melhor que puderem.
276
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Um dia, o oceano
recuperará tudo isso.
277
00:19:06,480 --> 00:19:07,939
Até então,
278
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
a Costa Submersa
é onde eles chamam de lar.
279
00:19:11,610 --> 00:19:13,236
[pessoas conversando e rindo]
280
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
[mulher cantando abafada
e tocando piano]
281
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
[Mae cantando]
Eu coloquei meu queixo um pouco mais alto
282
00:19:30,671 --> 00:19:34,925
Espero um pouco mais
283
00:19:35,801 --> 00:19:39,846
Construa um pouco mais forte
284
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
Castelo no ar
285
00:19:44,643 --> 00:19:48,230
E pensando que você estará lá
286
00:19:51,358 --> 00:19:56,571
Eu ando um pouco mais rápido
287
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
Obrigado.
288
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Você tem uma ótima voz.
289
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Trabalhei aqui durante quatro anos.
290
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
E você é o primeiro homem
notar minha voz.
291
00:20:30,647 --> 00:20:32,727
Você vai me dizer algo
Eu estive pensando sobre?
292
00:20:32,899 --> 00:20:35,861
Antes de você se apresentar ontem à noite,
você estava chorando.
293
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
Por que?
294
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
Essa foi a minha memória.
295
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
Você não deveria ter acabado de ver as coisas
eu estava olhando?
296
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
Feche os olhos.
297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
É uma pequena demonstração
para responder sua pergunta.
298
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Então você tem namorado
ou alguém com quem você está envolvido?
299
00:20:55,297 --> 00:20:57,340
- [risos] O que isso significa...
- Responda a pergunta.
300
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Olhos fechados.
301
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
Não, não estou envolvido agora.
302
00:21:05,891 --> 00:21:07,642
Então para os propósitos
deste experimento,
303
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
usaremos algo mais elementar.
304
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Seu primeiro beijo.
305
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Imagine esse momento.
306
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Charlie Mulvaney.
307
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
OK. A forma como o jovem Charlie se aproximou.
308
00:21:23,784 --> 00:21:25,368
E o beijo em si.
309
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Não apenas o começo...
310
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
todo o beijo.
311
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Até o momento em que você se separa.
312
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
E no final você se viu
assim como ele, não foi?
313
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
Acontece com todo mundo.
314
00:21:43,553 --> 00:21:45,639
Sua vez de responder minha pergunta.
315
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
Por que você estava chorando?
316
00:21:50,602 --> 00:21:51,812
Nervos.
317
00:21:52,813 --> 00:21:54,564
Acontece antes de cada show.
318
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
Eu subo naquele palco,
319
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
e eles não querem ver uma mulher
em um vestido de brechó
320
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
me perguntando como ela vai ganhar o aluguel.
321
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Eles querem algo perfeito.
322
00:22:10,372 --> 00:22:12,415
Eles querem ser enganados.
323
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
Você não parece estar mentindo.
324
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
Bem, acho que está funcionando.
325
00:22:21,424 --> 00:22:22,551
[risos]
326
00:22:24,886 --> 00:22:26,680
Você me acompanharia até em casa?
327
00:22:29,224 --> 00:22:30,350
Tudo bem.
328
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
[música orquestral suave tocando]
329
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
- Não se preocupe. A lâmpada está apagada.
- [alterar clicando]
330
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Você gostaria de um pouco de água?
331
00:23:06,344 --> 00:23:08,305
- Claro.
- OK.
332
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
Essa sua máquina...
333
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
Quão perto você pode chegar
antes que a ilusão seja quebrada?
334
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
Você consegue chegar... tão perto?
335
00:23:47,510 --> 00:23:48,929
Tão perto?
336
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
Que tal
337
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
tão perto?
338
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
Você não está cansado de assistir
das sombras?
339
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[Nick geme]
340
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
[objetos fazendo barulho]
341
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
[Nick respirando pesadamente]
342
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
[música lenta e intensa tocando]
343
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
[ambos respirando pesadamente]
344
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[inala profundamente]
345
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
[gaivotas chamando]
346
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
[Nick] Você acordou cedo.
347
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
[Mae] Gosto desta hora do dia.
348
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
Antes do sol se pôr
e a cidade acorda.
349
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Chá?
350
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
Não consigo encontrar minha caneca.
351
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
Está embaixo da sua pia,
ao lado de um batom, uma meia,
352
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
e...
353
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
seu massageador de pescoço.
354
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Você estava bisbilhotando.
355
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Eu vi isso em sua reminiscência.
356
00:25:46,796 --> 00:25:48,757
Por que não me lembro da caneca?
357
00:25:49,090 --> 00:25:52,719
As pessoas tendem a notar as mesmas coisas
eles estavam focados no momento.
358
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
Quero dizer, é possível,
se você revisitar a mesma memória o suficiente
359
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
perceber coisas novas,
360
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
mas se você não tomar cuidado,
você pode se queimar.
361
00:26:01,019 --> 00:26:04,314
Tenha esse momento gravado
em um loop infinito em sua mente.
362
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
É por isso que você nunca entra no tanque?
363
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
Memórias são como perfume.
364
00:26:09,652 --> 00:26:11,404
Melhor em pequenas doses.
365
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
[música suave tocando]
366
00:26:19,621 --> 00:26:21,998
Talvez você não tenha feito
as lembranças certas. [ecoando]
367
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
[vento assobiando]
368
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
[suspiros]
369
00:26:36,596 --> 00:26:39,099
[Watts] Jesus Cristo.
Você está aqui de novo?
370
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
Não, não, não, não!
Coloque-me de volta! Coloque-me de volta!
371
00:26:41,518 --> 00:26:43,318
Há meses,
você está batendo neste tanque,
372
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
revivendo cada maldita memória
você teve com ela.
373
00:26:45,438 --> 00:26:46,499
- [tosse]
- Você tem que colocar a cabeça
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
fora do passado
e no aqui e agora.
375
00:26:48,399 --> 00:26:49,943
Caramba!
376
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
[ofegante] Oh, merda.
377
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
[tosse]
378
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[suspira]
379
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
Já se passaram meses, Nick.
380
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Eu não posso continuar girando
um olho cego para isso.
381
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
Eu sou o chefe, não você.
382
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
E eu fechei os olhos para muitos.
383
00:27:09,462 --> 00:27:11,548
Bem, a diferença é
Eu sei o que vou encontrar
384
00:27:11,631 --> 00:27:12,671
no fundo de uma garrafa.
385
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
E não são respostas.
386
00:27:14,050 --> 00:27:16,803
Ficamos felizes.
Estávamos planejando o futuro.
387
00:27:16,970 --> 00:27:19,764
Ela não iria simplesmente desaparecer,
não sem uma palavra.
388
00:27:20,306 --> 00:27:24,144
Ela fez um acordo com seu senhorio.
Ela esvaziou seu apartamento.
389
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Ela teria me contado.
390
00:27:26,437 --> 00:27:27,480
Por que ela não me contou?
391
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Tudo o que sei é que, onde quer que ela esteja,
ela seguiu em frente. E você também deveria.
392
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
As pessoas não desaparecem simplesmente.
393
00:27:36,239 --> 00:27:37,879
OK? Ela deve estar
em algum tipo de problema.
394
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
Somos nós que estamos em apuros, Nick.
395
00:27:40,243 --> 00:27:43,872
Pods caçando furtivamente nosso negócio,
regulares saltando do navio.
396
00:27:44,038 --> 00:27:46,916
Nem Elsa apareceu
para ela habitual em meses.
397
00:27:47,083 --> 00:27:49,562
Eu nunca pensei que perderia a visão
da bunda pastosa daquele velho,
398
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
mas aqui estamos.
399
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Todo negócio tem seus altos e baixos.
400
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Não, não, não. Isto é diferente.
401
00:27:54,549 --> 00:27:56,551
Nós sobrevivemos na zona de derramamento
durante anos.
402
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
Mas muito em breve essa barragem vai quebrar,
403
00:27:58,845 --> 00:28:01,764
e estaremos debaixo d'água
sem fundos para nos pescarmos.
404
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Então, o que você espera que eu faça? Hum?
405
00:28:04,809 --> 00:28:07,437
Avery ligou.
Ela tem um trabalho diurno para nós.
406
00:28:07,604 --> 00:28:09,355
Então, vá para casa e durma um pouco.
407
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
Porque você parece uma merda.
408
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
[música de suspense tocando]
409
00:28:16,946 --> 00:28:18,656
[Nick] Tento esquecer.
410
00:28:19,282 --> 00:28:22,118
Mas mesmo sem o tanque,
ela me assombra.
411
00:28:24,662 --> 00:28:25,955
[Mae] Esse livro.
412
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
Vejo você lendo isso às vezes
quando você não consegue dormir.
413
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
O que são isso? São essas memórias?
414
00:28:32,295 --> 00:28:35,089
Eles não são meus. Eles pertencem
às pessoas que interroguei.
415
00:28:36,382 --> 00:28:38,468
- Durante a guerra?
- [suspira profundamente]
416
00:28:41,054 --> 00:28:43,324
[Nick] Você não consegue encontrar uma memória
sem passar por outros.
417
00:28:43,348 --> 00:28:46,142
Eu não conseguia simplesmente ver as coisas
Me pediram para encontrar.
418
00:28:46,726 --> 00:28:48,353
Eu vi por que eles fugiram em primeiro lugar.
419
00:28:49,979 --> 00:28:51,231
Quando as ondas vieram para eles,
420
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
eles não tinham paredes atrás das quais se esconder.
421
00:28:57,528 --> 00:28:59,614
E as pessoas, o que aconteceu com elas?
422
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
O mundo seguiu em frente.
423
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
Tentando fingir
como se nada disso tivesse acontecido.
424
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
[respira profundamente]
425
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Mas há algumas coisas
nunca devemos esquecer.
426
00:29:12,752 --> 00:29:16,047
E algumas coisas que não podemos esquecer
mesmo que queiramos.
427
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
[Nick] Onde ela foi?
428
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
[música de suspense tocando]
429
00:29:21,094 --> 00:29:22,428
Por que ela foi embora?
430
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
As pessoas não desaparecem simplesmente.
431
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
Tudo bem.
432
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Olha, cara. Eu vou te dizer a mesma coisa
Eu digo a você todas as vezes.
433
00:29:37,944 --> 00:29:39,153
Mae não está aqui.
434
00:29:39,237 --> 00:29:40,989
[música de suspense continua]
435
00:29:41,072 --> 00:29:42,532
[trovão estrondoso]
436
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
Se há algo que você sabe,
por favor, qualquer coisa.
437
00:29:46,369 --> 00:29:48,871
Não tenho certeza se Mae era a pessoa
você pensou que ela era.
438
00:29:55,253 --> 00:29:57,171
[Nick cantarolando "Onde ou quando"]
439
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
[porta vibra e destranca]
440
00:30:12,103 --> 00:30:13,943
[Nick nos alto-falantes]
Você está viajando.
441
00:30:15,231 --> 00:30:17,608
Uma viagem pela memória.
442
00:30:18,192 --> 00:30:19,736
Seu destino?
443
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
Um lugar e
vez que você esteve antes.
444
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
[Mae] Você está acordado?
445
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
[Nick] Não.
446
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
Então devo estar sonhando também.
447
00:30:36,169 --> 00:30:37,920
[Nick] Esse hematoma, o que aconteceu?
448
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
Eca. Risco ocupacional.
449
00:30:41,341 --> 00:30:44,719
Você tenta servir mesas com saltos de 15 centímetros.
450
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[Nick ri]
451
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
Como você nos contrabandeou
para o país dos barões, afinal?
452
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
Cobrou um favor de um antigo cliente.
453
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
Você faz isso para impressionar todas as garotas?
454
00:30:55,772 --> 00:30:57,565
Somente aquele por quem estou apaixonado.
455
00:31:00,485 --> 00:31:01,652
Você não me ama.
456
00:31:01,736 --> 00:31:03,696
Nós apenas nos conhecemos
alguns meses.
457
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
Você sabe quantos pores do sol
Eu vi nas trincheiras?
458
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
1.458.
459
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
Eu os contei, a cada minuto.
460
00:31:13,081 --> 00:31:16,959
O pôr do sol foi nos últimos minutos
antes que a luta recomeçasse.
461
00:31:17,877 --> 00:31:21,047
Eu costumava me perguntar
como eu poderia passar melhor esses momentos.
462
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Agora eu sei.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
[beijos]
464
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
[música suave tocando]
465
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
Venha comigo.
466
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
Há algum lugar onde quero levar você.
467
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[música suave continua]
468
00:31:57,500 --> 00:31:58,918
[Mae] Conte-me uma história.
469
00:32:00,169 --> 00:32:02,964
[Nick] Uma história?
Que tipo de história?
470
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Um com final feliz.
471
00:32:06,801 --> 00:32:08,970
Não existe final feliz.
472
00:32:09,595 --> 00:32:11,055
Todos os finais são tristes.
473
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
Principalmente se a história fosse feliz.
474
00:32:13,766 --> 00:32:17,061
Então me conte uma história feliz,
mas termine no meio.
475
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
Já ouviu falar de Orfeu e Eurídice?
476
00:32:23,401 --> 00:32:27,238
- [alarme tocando]
- [suspira]
477
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
- [o toque para]
- Jesus.
478
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
- [suspira]
- [batendo na porta]
479
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
- [batendo continua]
- Estamos fechados!
480
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
[bate na porta]
481
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
- [chocalho abafado]
- [conversa abafada]
482
00:32:46,382 --> 00:32:47,592
[suavemente] Merda.
483
00:32:51,304 --> 00:32:52,638
[sino toca]
484
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
[música pensativa tocando]
485
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
[música de suspense tocando]
486
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Ela voltou para mim. Eu sei que ela fez.
487
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
Ela poderia ter perdido aquele brinco
meses atrás.
488
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
Todos os tipos de merda
é varrido pela sarjeta.
489
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Você está atrasado, Bannister.
490
00:33:42,063 --> 00:33:43,123
[homem] Você não vai me acolher de novo!
491
00:33:43,147 --> 00:33:44,187
- Relaxar.
- [homem] De novo não!
492
00:33:44,232 --> 00:33:46,484
Ah, merda. Merda. Merda, merda, merda.
493
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
[homem geme]
494
00:33:51,155 --> 00:33:52,555
Vi muitos corredores na fronteira.
495
00:33:52,657 --> 00:33:54,927
Existem maneiras mais elegantes
de parar um homem do que uma bala.
496
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
Sim? [zomba]
497
00:33:56,619 --> 00:33:59,121
Eu ouvi seu parceiro
não compartilhavam a mesma filosofia.
498
00:33:59,622 --> 00:34:02,166
A única filosofia que eu tinha era “não morra”.
499
00:34:02,333 --> 00:34:05,044
E eu passei por muitas balas
tentando mantê-lo assim.
500
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
- Ah, eles estão aqui.
- OK, bom.
501
00:34:13,344 --> 00:34:14,428
[Avery] Já era hora.
502
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
Eu não vi um equipamento como este
desde a guerra.
503
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
[Avery] Cortes do governo.
504
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
2D é tudo que eles saltam por enquanto
para locais externos.
505
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
Conheça o Sr. Falks.
506
00:34:23,938 --> 00:34:26,274
Traficante de drogas,
recentemente teve uma overdose com seu próprio suprimento.
507
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
O boato é que ele estava trabalhando
para um chefão baca
508
00:34:28,568 --> 00:34:29,968
de Nova Orleans chamado Saint Joe.
509
00:34:30,319 --> 00:34:31,612
Joe é quem procuramos.
510
00:34:31,779 --> 00:34:33,990
Poderia ser a única coisa que sobrou lá
é jambalaia,
511
00:34:34,156 --> 00:34:37,285
mas se você encontrar alguma coisa, o mandado
nos dá uma janela de dez anos.
512
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Pelo menos nos poupa de tiopental.
513
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
[música instrumental tocando]
514
00:34:47,211 --> 00:34:48,421
[Avery suspira pesadamente]
515
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
Já se passaram 12 malditas horas.
Ainda não há sinal de Joe?
516
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
Bem, você deveria ter investido
em um equipamento melhor.
517
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Não é só isso.
518
00:34:55,094 --> 00:34:58,014
A mente dele está lutando contra minhas instruções
porque ele está morrendo.
519
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
Os homens que estão morrendo sempre querem um encerramento.
520
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
Um último e feliz pensamento
para se agarrar antes de morrer.
521
00:35:05,730 --> 00:35:07,064
Eu preciso de outra abordagem.
522
00:35:11,485 --> 00:35:13,571
Você gosta de uma boa festa, Falks?
523
00:35:18,451 --> 00:35:20,745
[máquina zumbindo]
524
00:35:20,828 --> 00:35:22,705
Ah, aqui vamos nós.
525
00:35:29,837 --> 00:35:31,422
[Fala pelos alto-falantes]
O que houve?
526
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
Onde é isso?
527
00:35:38,220 --> 00:35:39,764
[Avery] Parece Nova Orleans.
528
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
Esse é o Lourenço.
Esse é o principal músculo de Joe.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
[Falks] Lorenzo, o que está acontecendo?
530
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
[Nick] Tudo bem.
531
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
É alguém?
532
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
[Falks] Continue vindo.
533
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
Você viu algum outro velho amigo?
534
00:35:57,657 --> 00:36:00,534
Puta merda, é ele. Nós o pegamos.
Esse é São José.
535
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
[Falks] 'E aí, Joe?
536
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Tenho uma grande remessa chegando em breve.
537
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Vou precisar de seus amigos na força
olhar para o outro lado.
538
00:36:19,220 --> 00:36:20,388
Isso poderia ser arranjado.
539
00:36:21,097 --> 00:36:22,449
[Avery] Ele está fazendo algum tipo de acordo.
540
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
[Nick] Com quem Joe está falando?
541
00:36:24,058 --> 00:36:25,393
[Avery] Algum canalha. Quem se importa?
542
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
[mulher cantando]
Sussurrei algo em seu ouvido
543
00:36:27,978 --> 00:36:29,522
Ela é nova.
544
00:36:29,605 --> 00:36:32,066
[música pop ambiente tocando
pelos alto-falantes]
545
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Mãe?
546
00:36:35,194 --> 00:36:36,954
[Mae cantando]
Foi uma coisa pervertida de se dizer
547
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
Ah, merda.
548
00:36:44,203 --> 00:36:48,249
Mas eu disse mesmo assim
549
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
Quando? Quando foi isso?
550
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
[Watts] Há mais de cinco anos.
551
00:36:54,922 --> 00:36:58,718
[cantando]
Fez você sorrir e desviar o olhar
552
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
Nada vai te machucar, amor
553
00:37:14,316 --> 00:37:19,071
Contanto que você esteja comigo
Você vai ficar bem
554
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
Nada vai te machucar, amor
555
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Faça uma apresentação.
556
00:37:32,251 --> 00:37:33,937
[Avery] O mandado não cobre
O saque de Joe chama.
557
00:37:33,961 --> 00:37:35,021
Precisamos seguir em frente com isso.
558
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
A garota, quando você a viu da próxima vez?
559
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
[suspira]
560
00:37:39,633 --> 00:37:41,713
- [conversa indistinta]
- [música jazz tocando fracamente]
561
00:37:42,470 --> 00:37:45,431
[Falks] Ei, Joe. Essa é a Mae.
562
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
[Mae] É um prazer conhecê-la.
563
00:37:50,519 --> 00:37:53,397
Que prazer, shi wo de.
564
00:37:55,316 --> 00:37:56,609
[São Joe ri]
565
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
Não, não, não, essa merda pastel não.
566
00:38:01,947 --> 00:38:04,283
[ri levemente] Já experimentou baca?
567
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
[fala mandarim]
568
00:38:06,202 --> 00:38:07,661
[ri nervosamente]
569
00:38:07,745 --> 00:38:09,914
Eles são um pouco fortes para o meu gosto.
570
00:38:10,080 --> 00:38:12,708
[Falks] Ouça,
você vai cantar no clube dele,
571
00:38:12,792 --> 00:38:14,043
festa em seu bloco,
572
00:38:14,210 --> 00:38:15,753
mas você é bom demais para o baca dele?
573
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
[São Joe] Calma, Falks.
574
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
[Falks] Uma garota como você
precisa ser colocada em seu lugar.
575
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
Solte! Não, não. Não!
576
00:38:23,886 --> 00:38:25,888
- [vidro quebra]
- [Falks grunhindo]
577
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
[Falks] O que...
Que diabos, Joe?
578
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
[São João]
Peça desculpas à senhora.
579
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
[Falks] Pedir desculpas a ela?
580
00:38:32,812 --> 00:38:35,731
Você entende mal o seu lugar
no mundo, Falks.
581
00:38:36,023 --> 00:38:39,652
Veja, um niu assim
é único.
582
00:38:39,819 --> 00:38:43,447
Considerando que homens como você são substituíveis.
583
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
[Falks] Espere, espere.
Espere, espere. [estremecendo]
584
00:38:46,534 --> 00:38:48,786
Eu recomendo fazer isso ao ar livre.
585
00:38:49,119 --> 00:38:50,430
Mais fácil de limpar a matéria cerebral.
586
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
[Falks] Não. Por favor.
587
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Por favor! Você não pode fazer isso.
588
00:38:54,041 --> 00:38:57,503
Claro, eu posso.
Provavelmente ganhará uma medalha por isso.
589
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
[Falks] Pare, pare, pare!
Não atire.
590
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Viu como seria simples?
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
[Avery] Todos os policiais da NOLA são sujos.
Concentre-se em Joe.
592
00:39:02,758 --> 00:39:04,552
- Apenas espere.
- [Falks] Sinto muito.
593
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
[Falks respirando pesadamente]
594
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Você está bem? Você parece abalado.
595
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
- Está tudo bem?
- [Mae] Sim.
596
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
Tem certeza de que não quer um?
597
00:39:16,438 --> 00:39:17,857
É bom para os nervos.
598
00:39:18,232 --> 00:39:20,432
- [sussurra] Jesus, não.
- [Saint Joe fala mandarim]
599
00:39:20,693 --> 00:39:21,837
[Nick] O que você está fazendo, Mae?
600
00:39:21,861 --> 00:39:23,320
Quem se importa com essa garota?
601
00:39:23,487 --> 00:39:25,090
- Volte ao caso de conluio, Nick.
- Espere.
602
00:39:25,114 --> 00:39:26,633
- Conte-nos sobre São Joe.
- [Nick] Ei. Ei.
603
00:39:26,657 --> 00:39:27,884
- Olha, ele te mandou aqui...
- [Nick] Não faça isso.
604
00:39:27,908 --> 00:39:30,468
...porque ele está se expandindo
seu negócio de baca em Miami, não é?
605
00:39:31,203 --> 00:39:33,247
[bipando]
606
00:39:34,665 --> 00:39:35,851
Ei, ei, ei,
o que diabos é isso?
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,352
[Nick] Ele está apagando.
Você realmente deveria deixar
608
00:39:37,376 --> 00:39:38,603
os profissionais fazem a solicitação.
609
00:39:38,627 --> 00:39:40,713
- Acabei de fazer uma pergunta.
- Uma pergunta importante.
610
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Você presumiu que Joe enviou Falks aqui
para ajudar na expansão de Miami.
611
00:39:43,716 --> 00:39:46,176
Você estava errado. Não há memória
para acessar, você clica em estática.
612
00:39:46,343 --> 00:39:47,821
Ele fica em branco por mais de
alguns minutos
613
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
e ele sofrerá danos cerebrais.
614
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
Corrimão. Caramba, apenas faça.
615
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Tudo bem. Venha aqui, rápido.
616
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
[o bipe continua]
617
00:39:56,854 --> 00:39:57,855
[suspira]
618
00:39:58,689 --> 00:40:00,316
Está tudo bem, Falks.
619
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
Você deu um passo em falso.
620
00:40:02,735 --> 00:40:04,403
Você acabou de seguir o caminho errado.
621
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
Mas agora você está de volta,
622
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
de volta para algum lugar onde você esteve,
com alguém que você conhece.
623
00:40:15,789 --> 00:40:18,417
A garota que você enviou para Joe,
quando foi a última vez que você a viu?
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,924
[Falks]
Ei. Desculpe incomodá-lo.
625
00:40:25,174 --> 00:40:27,217
Estou aqui apenas para atender
a queda semanal.
626
00:40:28,469 --> 00:40:29,678
[Saint Joe fala mandarim]
627
00:40:29,762 --> 00:40:32,264
[em inglês] Tive que ir de qualquer maneira, querido.
Seja bom, hein?
628
00:40:32,348 --> 00:40:33,349
[Mae] Hum-hmm.
629
00:40:34,558 --> 00:40:35,809
[São Joe ri]
630
00:40:35,893 --> 00:40:37,370
[Avery] Joe está indo embora. Siga em frente, Nick.
631
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[Mae] Sente-se, Falks.
632
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
[Falks] Eu realmente não deveria.
633
00:40:41,023 --> 00:40:42,650
[Mae] Joe não vai se importar.
634
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
Você se lembra
a primeira vez que nos conhecemos?
635
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
Eu estava falido. Sozinho.
636
00:40:49,156 --> 00:40:53,327
Achei que não tinha mais nada a perder.
Mas, ah, eu estava errado. Eu ainda tinha
637
00:40:53,494 --> 00:40:57,748
um pingo de inocência,
um vislumbre de esperança.
638
00:41:00,125 --> 00:41:02,378
E então eu...
639
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Eu experimentei baca.
E isso levou tudo embora.
640
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
A inocência, a esperança.
641
00:41:08,926 --> 00:41:12,638
Mas também o medo, a dor,
642
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
a culpa.
643
00:41:16,183 --> 00:41:18,686
Eu me tornei invencível,
644
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
porque nada importava.
645
00:41:23,857 --> 00:41:27,111
Nada além dessas pequenas pérolas.
[risos]
646
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
[Falks] Eu deveria ir.
647
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
Joe está esperando seu baca drop.
648
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
Que diabos?
649
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
[música de suspense tocando]
650
00:41:36,829 --> 00:41:38,789
Você está roubando do Joe?
651
00:41:39,540 --> 00:41:40,624
Por que?
652
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Porque não tenho mais nada a perder.
653
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
[Falks grunhe]
654
00:41:44,420 --> 00:41:45,563
Coloque sua cabeça no jogo, Nick.
655
00:41:45,587 --> 00:41:47,482
Você está cultivando guelras no tanque
para aquele viciado?
656
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Ela não é uma viciada. Ela não é.
657
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
Ah Merda. Você nem sabia.
658
00:41:53,971 --> 00:41:56,765
Ela nunca tocou em baca. Sempre. Certo?
659
00:41:56,932 --> 00:41:58,726
- [Harris] Caramba.
- [Watts suspira]
660
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
Você sabia e nunca disse?
661
00:42:05,149 --> 00:42:06,900
Não era meu lugar.
662
00:42:07,401 --> 00:42:10,696
Baca é uma droga
que você não chuta. Sempre.
663
00:42:10,863 --> 00:42:12,716
Ela continuará voltando para isso
e para quem quer que ela receba.
664
00:42:12,740 --> 00:42:14,616
Então saberei onde encontrá-la.
665
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
Nick!
666
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
[música rock instrumental suave tocando]
667
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
[anúncio indistinto de PA]
668
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
[Nick] Quem era ela?
669
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
Quem era ela quando não estava comigo?
670
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
Ela era a mulher que eu conhecia?
671
00:42:47,357 --> 00:42:49,526
Ou aquele estranho que vi?
672
00:42:55,199 --> 00:42:57,618
Ela estava fugindo do passado...
673
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
ou correndo de volta para lá?
674
00:43:02,039 --> 00:43:04,917
Para descobrir para onde ela foi,
Eu precisava saber onde ela estava.
675
00:43:06,210 --> 00:43:08,253
Tive que olhar para trás...
676
00:43:08,796 --> 00:43:10,047
para Nova Orleans.
677
00:43:28,649 --> 00:43:30,234
O que diabos você quer?
678
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
Procuro São José.
Lorenzo me indicou.
679
00:43:35,906 --> 00:43:37,407
Amigo de Lourenço.
680
00:43:44,456 --> 00:43:47,417
[suavemente] Ele disse
ele é amigo de Lorenzo.
681
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
[conversa indistinta]
682
00:43:58,679 --> 00:44:01,014
Amigo do Lorenzo, né?
683
00:44:02,099 --> 00:44:03,725
Você tem guanxi comigo,
amigo?
684
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Transação comercial.
Prefiro discutir isso em particular.
685
00:44:08,063 --> 00:44:09,857
Veterinário, hein?
686
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
Vocês até engomam suas frases.
687
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
Que tipo de capanga você era?
688
00:44:16,989 --> 00:44:20,200
Eu estava na Marinha.
Depois fui convocado para patrulha de fronteira.
689
00:44:20,367 --> 00:44:24,872
Elaborado. [ri secamente]
Eu sei como é.
690
00:44:25,998 --> 00:44:28,083
O governo forçou sua mão.
691
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
Forcei o meu também
692
00:44:29,418 --> 00:44:34,131
apenas cidadãos tementes a Deus como eu
não foram convocados para patrulha de fronteira.
693
00:44:34,298 --> 00:44:36,133
Nós fomos cercados
e colocar em pequenos acampamentos.
694
00:44:36,800 --> 00:44:37,885
Você foi internado.
695
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
Bem aqui na Louisiana.
9ª Ala.
696
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
Você estava lá
quando os diques quebraram?
697
00:44:44,308 --> 00:44:46,018
Como você acha que ganhei esse nome?
698
00:44:46,185 --> 00:44:49,271
Com certeza não é
meu senso de piedade.
699
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
"Jiu" significa "nono".
700
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
"Santo" porque eles imaginam
minha bunda anda sobre a água.
701
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
[risos]
702
00:44:55,903 --> 00:44:59,031
Mas isso é tudo sangue
debaixo da ponte agora, pengyou.
703
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
E isso é, uh, negócio, certo?
704
00:45:01,575 --> 00:45:05,162
Certo. Eu preciso de baca vermelhão,
dez paletes.
705
00:45:05,871 --> 00:45:07,664
A granel, né?
706
00:45:07,998 --> 00:45:11,043
Você tem coragem. Do tamanho de uma bocha.
707
00:45:11,210 --> 00:45:13,879
Multar. Vamos discutir o pagamento.
708
00:45:14,379 --> 00:45:19,051
Infelizmente, o pagamento não é o wenti
segurando esta transação, pengyou.
709
00:45:19,593 --> 00:45:20,719
É confiança.
710
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
[fala mandarim]
711
00:45:22,763 --> 00:45:23,805
[em inglês] Por exemplo,
712
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
seu amigo Lorenzo
está morto há anos.
713
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
Lesões relacionadas ao trabalho.
714
00:45:28,477 --> 00:45:33,482
O que significa que você não está
quem você diz que é. Você é?
715
00:45:43,700 --> 00:45:45,077
Certo.
716
00:45:46,536 --> 00:45:50,123
As pessoas dizem que é pacífico afogar-se,
717
00:45:50,415 --> 00:45:51,917
mas isso é gou pi.
718
00:45:52,084 --> 00:45:53,252
Aprendi isso nos acampamentos
719
00:45:53,335 --> 00:45:56,672
quando sua espécie nos deixou para morrer
depois que os diques estouraram.
720
00:45:56,964 --> 00:45:58,298
[risos]
721
00:45:58,382 --> 00:45:59,549
Aqui, vou te mostrar.
722
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
[Nick grunhe]
723
00:46:08,600 --> 00:46:09,685
[ofegante]
724
00:46:09,768 --> 00:46:14,481
Agora, gao su wo,
por que você está realmente aqui?
725
00:46:14,773 --> 00:46:16,400
[ofegante] Estou procurando uma mulher.
726
00:46:17,526 --> 00:46:20,153
Algum niu fugiu de você?
727
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
Eu acho que suas bolas
afinal, não é tão do tamanho de uma bocha.
728
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
Ela roubou seu baca.
729
00:46:25,284 --> 00:46:27,744
Atende pelo nome de Mae. [ofegante]
730
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
Hum.
731
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Você viu minha cantora favorita.
732
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
- [ofegante]
- [São Joe] Hã.
733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Então, você vem para minha jia
pensando que ela voltou como um bumerangue?
734
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
Desculpe, pengyou.
735
00:46:41,842 --> 00:46:44,761
Eu não vi Mae
desde que ela fugiu anos atrás.
736
00:46:45,387 --> 00:46:49,516
Não se sinta mal.
Ela me enganou assim como enganou você.
737
00:46:50,517 --> 00:46:54,146
Ei, eu sei exatamente
o que ela tirou de mim.
738
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
Drogas, dinheiro, tempo.
739
00:46:56,940 --> 00:47:00,152
Mas o que ela tirou de você? Hum?
740
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
- [respirando pesadamente]
- [São Joe rindo]
741
00:47:04,072 --> 00:47:07,159
Oh, pobre guisunzi.
742
00:47:07,326 --> 00:47:10,787
Você foi enganado,
e você nem sabe por quê.
743
00:47:13,457 --> 00:47:16,793
Ei, ei, ei.
Não se preocupe, pengyou.
744
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
A dor acabará em breve.
745
00:47:19,838 --> 00:47:21,506
Mas não tão cedo.
746
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
[grita]
747
00:47:28,430 --> 00:47:29,598
[grunhido]
748
00:47:33,852 --> 00:47:35,145
[arma abafada engatilhando]
749
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
- [tiro]
- [gritando em câmera lenta]
750
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
[pessoas gritando]
751
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
[música lenta e dramática tocando]
752
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
Watts?
753
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
[geme]
754
00:48:04,257 --> 00:48:05,926
Solte e eu mesmo atirarei em você.
755
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
[o tiroteio continua]
756
00:48:09,554 --> 00:48:11,807
[música synth-pop tocando]
757
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
[geme]
758
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
[música distorce e para]
759
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
[música dramática tocando]
760
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
[grunhido de dor]
761
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
[ambos grunhindo]
762
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
Meu tanque.
763
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
[ambos grunhem]
764
00:48:57,185 --> 00:48:58,854
[grunhido]
765
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
[música dramática continua]
766
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
[ambos grunhindo]
767
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
[mulher grita]
768
00:49:25,046 --> 00:49:26,715
[ambos continuam grunhindo]
769
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
[Watts] Merda, estou fora.
770
00:49:35,599 --> 00:49:36,600
[grunhidos]
771
00:49:38,518 --> 00:49:39,519
[golpes]
772
00:49:44,357 --> 00:49:45,901
- [tiro]
- [suspira]
773
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
[gemendo fracamente]
774
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
[corpo bate]
775
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
[ofegante]
776
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
[grunhidos]
777
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Boa ideia, atirar no tanque.
778
00:50:11,259 --> 00:50:14,054
Eu estava mirando em Joe. [risos]
779
00:50:16,932 --> 00:50:18,225
[Nick grunhindo de cansaço]
780
00:50:24,439 --> 00:50:26,024
[Saint Joe respirando com dificuldade]
781
00:50:26,107 --> 00:50:28,235
Já vi esse tipo de golpe antes.
782
00:50:28,693 --> 00:50:32,822
Seus pulmões se encherão de sangue.
Você vai sufocar antes de sangrar.
783
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
784
00:50:38,036 --> 00:50:41,081
Não me deixe morrer...
785
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
como fizeram nos campos.
786
00:50:45,877 --> 00:50:47,712
Vamos nos separar como amigos, então.
787
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
[respirando com dificuldade]
788
00:50:58,431 --> 00:50:59,975
[ecos de tiro]
789
00:51:02,644 --> 00:51:04,729
[música pensativa tocando]
790
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
[Watts] Por que você se coloca
através disso, Nick?
791
00:51:15,031 --> 00:51:18,577
[Nick] Mae. O que ela estava escondendo?
792
00:51:21,288 --> 00:51:23,790
- [Nick cantarola]
- Você ainda me tem aí?
793
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
Trancado
com todas aquelas outras memórias?
794
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Você e suas chaves perdidas.
795
00:51:28,336 --> 00:51:31,923
Já pensou a melhor coisa
seria destruí-los?
796
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
Por que eu faria isso?
797
00:51:35,260 --> 00:51:37,762
Talvez a memória desapareça por um motivo.
798
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
Se apenas pensássemos nas coisas ruins
no passado, nunca os superaríamos.
799
00:51:42,058 --> 00:51:44,769
E se apenas pensássemos no que é bom,
800
00:51:45,312 --> 00:51:46,938
talvez nunca mais igualemos.
801
00:51:47,105 --> 00:51:49,232
Não há lembranças
você quer segurar?
802
00:51:49,399 --> 00:51:51,526
- Acho que há um.
- Hum?
803
00:51:52,611 --> 00:51:54,904
Quando Londres afundou, fugi para Nova Orleans.
804
00:51:55,071 --> 00:51:58,283
Mas Nova Orleans tinha muito...
805
00:51:59,367 --> 00:52:01,328
más associações.
806
00:52:01,494 --> 00:52:04,873
Então, eu consegui uma passagem só de ida
de lá para cá.
807
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
Quando cheguei em Miami,
Eu não tinha nenhum plano.
808
00:52:08,668 --> 00:52:11,588
Eu não tinha economias,
Eu não tinha onde ficar.
809
00:52:11,755 --> 00:52:14,841
Então, encontrei um bote em um canal
e rastejei nele para tirar uma soneca.
810
00:52:15,008 --> 00:52:18,261
E enquanto eu estava dormindo,
algum idiota me solta.
811
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
Eu fui para o sul, passando por Keys
e teria vagado para sempre
812
00:52:23,475 --> 00:52:25,810
se eu não tivesse encontrado Frances.
813
00:52:26,061 --> 00:52:27,062
Francisco?
814
00:52:27,145 --> 00:52:28,938
[Mae] No início,
Achei que fosse uma miragem.
815
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
Ela estava fumando um cigarro
816
00:52:30,649 --> 00:52:32,400
na varanda
de uma casa de tábuas brancas
817
00:52:32,567 --> 00:52:34,319
no meio das ondas.
818
00:52:34,611 --> 00:52:36,988
Parecia algo saído de um sonho.
819
00:52:37,989 --> 00:52:42,661
E ela me acolheu
e me colocou de pé novamente.
820
00:52:44,371 --> 00:52:49,209
Então, quando estou com medo ou perdido,
821
00:52:49,376 --> 00:52:51,294
então é nisso que penso.
822
00:52:55,924 --> 00:52:57,717
Eu penso em uma música.
823
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
Meu avô costumava cantarolar.
824
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
- Oh.
- Depois que ele morreu,
825
00:53:01,888 --> 00:53:04,057
fazia muito tempo que não ouvia essa música.
826
00:53:05,517 --> 00:53:07,394
E então ouvi de novo.
827
00:53:07,560 --> 00:53:12,065
Você cantou tão docemente,
era como se eu nunca tivesse...
828
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
nunca ouvi isso de verdade antes.
829
00:53:18,571 --> 00:53:24,285
[cantando] Você está sorrindo
Você estava sorrindo então
830
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
Não lembro onde
831
00:53:29,999 --> 00:53:32,043
Ou quando
832
00:53:41,428 --> 00:53:43,138
O que você está procurando aí?
833
00:53:43,304 --> 00:53:44,556
O que ela tirou de mim.
834
00:53:44,723 --> 00:53:47,100
Ela era uma vigarista, brincando comigo,
procurando por algo.
835
00:53:47,267 --> 00:53:50,353
Sem ofensa, Nick, mas o que seria
ela quer tirar de você?
836
00:53:51,479 --> 00:53:53,519
A única coisa de valor que tenho
não pertence a mim.
837
00:53:53,690 --> 00:53:57,944
Certo. Algumas lembranças idiotas.
Você está alcançando.
838
00:53:58,111 --> 00:54:00,339
Vamos, pense. Você estava aqui com ela
a última vez que ela esteve aqui.
839
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
Claro que estava.
840
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
Você estava com ela o tempo todo?
841
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
- [a campainha do lojista toca]
- [porta abre]
842
00:54:10,290 --> 00:54:12,167
Oh, Nick não estará por aqui por mais uma hora.
843
00:54:12,333 --> 00:54:16,171
Não, eu trouxe isso para ele,
mas isso é para você.
844
00:54:17,380 --> 00:54:19,591
Eu esperava que pudéssemos conversar um pouco.
845
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Você não gosta de mim, não é?
846
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
Por que?
847
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
Nick é bom em ver pessoas
no tanque.
848
00:54:40,028 --> 00:54:42,489
Meus olhos estão mais claros aqui.
849
00:54:44,991 --> 00:54:46,159
Você está escondendo alguma coisa.
850
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
[zomba]
851
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Eu sou um viciado.
852
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
Eu era.
853
00:55:04,219 --> 00:55:06,387
Em Nova Orleans, fiquei viciado em baca.
854
00:55:08,765 --> 00:55:10,725
E você não contou ao Nick.
855
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Ele não iria julgar você.
856
00:55:14,354 --> 00:55:16,815
Ele não olhava para mim
da mesma forma também.
857
00:55:17,482 --> 00:55:19,150
Por que você está me contando?
858
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Porque você vai me julgar.
859
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
Mas isso não vai mudar a maneira como você me vê.
860
00:55:28,076 --> 00:55:30,078
Não sou de julgar.
861
00:55:31,329 --> 00:55:32,413
[suspira]
862
00:55:33,039 --> 00:55:34,582
Você sabe como consegui meu nome?
863
00:55:34,916 --> 00:55:38,211
"Watts"? Achei que era do...
864
00:55:38,378 --> 00:55:39,420
Durante a guerra,
865
00:55:39,879 --> 00:55:43,758
depois da minha passagem pela frente,
Trabalhei com munições.
866
00:55:43,967 --> 00:55:47,720
Soldagem de baterias de lítio
em drones. Foi um trabalho de merda.
867
00:55:48,388 --> 00:55:50,098
Mas eu precisava de dinheiro
para mim e minha filha.
868
00:55:50,807 --> 00:55:52,058
Você tem um filho?
869
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
Ela cresceu agora.
870
00:55:55,270 --> 00:55:58,565
Não estamos em contato.
Não sou exatamente do tipo maternal.
871
00:55:59,482 --> 00:56:03,069
Embora eu tenha tentado por um tempo.
872
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
Até desisti de beber.
873
00:56:06,364 --> 00:56:09,868
O problema de secar
é que a mente está clara.
874
00:56:10,285 --> 00:56:12,412
Mas as mãos... [expira profundamente]
875
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
eles tremem.
876
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Bastou uma faísca errada.
877
00:56:18,042 --> 00:56:20,920
Iluminou todo aquele lugar
como o Dia da Independência.
878
00:56:22,672 --> 00:56:24,382
Depois, minha filha foi para o norte
879
00:56:24,549 --> 00:56:25,943
- para ficar com alguns parentes...
- Desculpe.
880
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
...e voltei para a garrafa.
881
00:56:28,928 --> 00:56:32,974
A única coisa que me impediu de me afogar nisso
era Nick.
882
00:56:33,808 --> 00:56:35,685
É por isso que você ficou todos esses anos.
883
00:56:36,060 --> 00:56:37,228
Lealdade.
884
00:56:37,937 --> 00:56:41,608
Isso, e ele não me paga o suficiente
beber até morrer.
885
00:56:43,109 --> 00:56:45,028
Os homens são estranhos, não são?
886
00:56:46,279 --> 00:56:48,448
Eles não veem
o que está bem na frente deles.
887
00:56:48,698 --> 00:56:50,491
Não há nada para ver.
888
00:56:52,243 --> 00:56:54,203
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
889
00:56:58,458 --> 00:57:00,209
Com licença por um segundo.
890
00:57:01,002 --> 00:57:03,171
Tudo bem. Eu iria de qualquer maneira.
891
00:57:04,130 --> 00:57:06,215
[música pensativa tocando]
892
00:57:18,269 --> 00:57:21,606
O que quer que você tenha visto aí... [ofegante]
893
00:57:21,689 --> 00:57:23,249
por favor, não tire conclusões precipitadas, Nick.
894
00:57:23,316 --> 00:57:24,436
O que devo pensar?
895
00:57:24,484 --> 00:57:27,195
Quero dizer, esse tempo todo,
você tem escondido isso de mim?
896
00:57:30,406 --> 00:57:31,658
[suspira] É complicado.
897
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
Eu não queria estragar as coisas entre nós.
898
00:57:36,412 --> 00:57:38,057
Você deveria
para vigiar este lugar.
899
00:57:38,081 --> 00:57:40,917
Em vez disso, você ficou bêbado,
você a deixou entrar no cofre.
900
00:57:42,126 --> 00:57:44,045
- O que você está falando?
- Olhar.
901
00:57:50,969 --> 00:57:53,137
Não, não, é impossível.
902
00:57:53,304 --> 00:57:55,139
Mesmo com as chaves,
903
00:57:55,306 --> 00:57:56,825
ela não saberia
o código para o cofre.
904
00:57:56,849 --> 00:57:58,118
Nem eu sei o código do cofre.
905
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Não é um código, é uma melodia.
906
00:58:00,436 --> 00:58:02,581
Ela me estudou durante meses.
Ela deve ter descoberto.
907
00:58:02,605 --> 00:58:05,233
[Nick cantarolando "Onde ou quando"]
908
00:58:06,150 --> 00:58:09,320
[Mae cantarolando "Onde ou Quando"]
909
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
- [Mae continua cantarolando]
- [o cofre emite um sinal sonoro e desbloqueia]
910
00:58:20,999 --> 00:58:22,226
Tudo no meu lote está aqui.
911
00:58:22,250 --> 00:58:23,251
Espere um minuto, olhe.
912
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
Veja isso. Cameron,
Campbell, Caplan, Cummings.
913
00:58:25,920 --> 00:58:27,380
- O que é?
- Não há nenhuma Carine.
914
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
Arquivos de Elsa Carine.
915
00:58:29,007 --> 00:58:30,341
Todos eles se foram.
916
00:58:30,883 --> 00:58:34,637
O que Mae iria querer com Elsa?
Ela mal tinha o suficiente para nos pagar.
917
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
[música de suspense tocando]
918
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Para o mercado flutuante no parque.
919
00:58:48,151 --> 00:58:50,153
[música de suspense continua]
920
00:58:54,741 --> 00:58:56,534
Senhor, estou procurando por esta mulher.
921
00:58:57,910 --> 00:59:00,204
- Senhor, você viu essa mulher? Elsa?
- Não.
922
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
- Senhor, você viu essa mulher?
- Não.
923
00:59:03,791 --> 00:59:06,191
Ei, estou procurando Elsa Carine,
Acho que ela trabalha aqui.
924
00:59:06,335 --> 00:59:08,087
Só quero dar uma palavrinha.
925
00:59:08,463 --> 00:59:10,715
Sim. Fale com aquele rato ali.
926
00:59:12,175 --> 00:59:13,634
Obrigado. Ei.
927
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
Ei, ei!
928
00:59:15,261 --> 00:59:17,139
[fornecedor grita em espanhol]
929
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
[música intensa tocando]
930
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
[fornecedores gritando indistintamente]
931
00:59:23,436 --> 00:59:24,437
Ei!
932
00:59:29,317 --> 00:59:30,359
Só quero falar com você.
933
00:59:41,037 --> 00:59:42,080
Só quero conversar.
934
00:59:45,583 --> 00:59:46,626
[ambos grunhindo]
935
00:59:46,709 --> 00:59:48,062
- Uau. Ei!
- Eu tenho papéis, porco!
936
00:59:48,086 --> 00:59:49,253
Ei, eu não sou policial, ok?
937
00:59:49,420 --> 00:59:50,773
Sou amigo da Elsa
e eu quero ajudar.
938
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
Acho que ela está com problemas.
939
00:59:51,964 --> 00:59:53,883
Como diabos você deveria
ajudá-la agora?
940
00:59:54,050 --> 00:59:55,259
Ela está morta.
941
00:59:57,470 --> 00:59:58,679
Morto?
942
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
O que aconteceu?
943
01:00:01,349 --> 01:00:04,393
Disse à polícia. Mas eles não se importam
o que acontece com pessoas como nós.
944
01:00:04,560 --> 01:00:05,978
O que você viu?
945
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
Elsa estava fazendo as malas para o dia
946
01:00:07,605 --> 01:00:10,108
quando um cara decide
para ficar na cara dela.
947
01:00:10,274 --> 01:00:12,527
Tudo o que sei é
Elsa não teve chance.
948
01:00:13,319 --> 01:00:15,071
Ele a matou.
949
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
Não vi Freddie desde então.
950
01:00:17,448 --> 01:00:18,574
Freddie?
951
01:00:19,742 --> 01:00:20,743
Filho da Elsa?
952
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
[Nick] Elsa teve um filho.
953
01:00:24,580 --> 01:00:26,374
O homem machucou Freddie também?
954
01:00:26,541 --> 01:00:28,334
Ele deixou isso para a namorada.
955
01:00:28,501 --> 01:00:31,379
Alguma vadia ruiva. Ela o agarrou.
956
01:00:31,546 --> 01:00:33,881
Não o deixaria ir
não importa o quanto ele gritasse.
957
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
[música rock instrumental lenta tocando]
958
01:00:39,846 --> 01:00:41,097
[Nick] Quem era ela?
959
01:00:42,807 --> 01:00:44,851
Quem era ela quando não estava comigo?
960
01:00:46,144 --> 01:00:47,145
Um mentiroso.
961
01:00:48,437 --> 01:00:49,939
Um viciado.
962
01:00:51,023 --> 01:00:52,775
Um assassino.
963
01:00:54,610 --> 01:00:55,945
Eu tinha que encontrá-la.
964
01:00:56,863 --> 01:00:59,490
Mas acontece que,
ela já estava procurando por mim.
965
01:00:59,615 --> 01:01:02,618
[pessoa assobiando
"Onde ou quando" à distância]
966
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
[assobio continua]
967
01:01:11,127 --> 01:01:12,336
[Nick, suavemente] Mae?
968
01:01:13,629 --> 01:01:15,756
[assobio continua]
969
01:01:20,720 --> 01:01:22,221
[gemendo]
970
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
Esqueça Mae.
971
01:01:32,607 --> 01:01:33,608
Ela seguiu em frente.
972
01:01:35,610 --> 01:01:37,820
E eu sugiro que você faça o mesmo.
973
01:01:39,238 --> 01:01:40,364
[telefone bipa]
974
01:01:40,698 --> 01:01:42,074
Sou eu.
975
01:01:42,200 --> 01:01:44,869
Loverboy não vai mais nos incomodar.
976
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
[Nick calça]
977
01:01:51,918 --> 01:01:53,961
- De novo.
- Não.
978
01:01:54,420 --> 01:01:55,671
Você quer se queimar?
979
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Tenha essa surra
em seu cérebro para sempre?
980
01:01:58,591 --> 01:02:01,010
- Você vai ter que deixar isso passar.
- Não.
981
01:02:01,761 --> 01:02:03,989
Ele deve ter deixado alguma pista
de quem ele é. Eu só preciso lembrar.
982
01:02:04,013 --> 01:02:05,264
- Nick!
- O que você está fazendo?
983
01:02:05,431 --> 01:02:07,600
Estou salvando seu traseiro de drogado.
984
01:02:09,352 --> 01:02:10,353
OK.
985
01:02:10,519 --> 01:02:13,481
Eu estava esperando que você largasse isso,
mas não posso deixar você se queimar.
986
01:02:13,648 --> 01:02:15,483
Eu encontrei algo
em sua visão periférica.
987
01:02:16,359 --> 01:02:19,237
Qualquer coisa sobre esse rosto
lhe parece familiar?
988
01:02:25,534 --> 01:02:26,577
Ele é o policial sujo
989
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
- que trabalhou para Saint Joe.
- Sim.
990
01:02:31,457 --> 01:02:33,793
[Watts] Vamos ver
o que podemos descobrir com Avery.
991
01:02:34,502 --> 01:02:38,047
- [manifestantes gritando]
- [homem] Quebre os barões!
992
01:02:38,130 --> 01:02:39,215
[mulher] Assassinos!
993
01:02:40,299 --> 01:02:41,550
[Watts] A cidade está pronta para um tumulto.
994
01:02:41,634 --> 01:02:42,635
O que aconteceu?
995
01:02:42,802 --> 01:02:45,721
Cara, você fica tanto no tanque,
você nem sabe?
996
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
O barão da terra, Walter Sylvan,
997
01:02:47,890 --> 01:02:51,686
o cara que você deveria depor,
ele morreu há alguns dias.
998
01:02:51,852 --> 01:02:54,563
Essas pessoas estavam esperando
os tribunais acabariam com seu monopólio.
999
01:02:55,982 --> 01:02:59,151
Mas sua viúva e filho
herdará tudo.
1000
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
Está tarde. Alguém pode nos ver.
1001
01:03:02,113 --> 01:03:05,116
Vamos, mãe. Você está apenas confuso.
1002
01:03:08,411 --> 01:03:10,454
Eles acham que isso é um erro?
1003
01:03:10,621 --> 01:03:11,956
[Watts] Seu antigo caso, Nick?
1004
01:03:12,248 --> 01:03:15,918
Sim, nos conhecemos há muito tempo,
quando abri a loja pela primeira vez.
1005
01:03:16,419 --> 01:03:18,629
Ela veio até mim para uma sessão.
1006
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
[música rock instrumental suave tocando]
1007
01:03:24,302 --> 01:03:27,138
Ver Tamara despertou uma lembrança.
1008
01:03:29,140 --> 01:03:32,768
Uma pista que estava em minha mente
o tempo todo.
1009
01:03:33,561 --> 01:03:36,272
Eu pensei que tinha te contado
para não voltar para o tanque.
1010
01:03:36,522 --> 01:03:39,692
Bem, Mae roubou todos os arquivos de Elsa,
mas havia outra cópia.
1011
01:03:39,817 --> 01:03:41,277
O que você encontrou?
1012
01:03:41,819 --> 01:03:43,321
Bem, falei com Avery.
1013
01:03:43,487 --> 01:03:46,657
Ela ainda está muito chateada
sobre você estragar o depoimento dela.
1014
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
Mas ela me deu algumas informações.
1015
01:03:48,701 --> 01:03:50,703
O nome dele é Cyrus Boothe.
1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,580
Ciro Boothe.
1017
01:03:52,747 --> 01:03:55,708
Ele trabalhava para Saint Joe,
mas eles tiveram uma briga.
1018
01:03:55,875 --> 01:03:57,501
Então, ele se mudou para Miami.
1019
01:03:57,668 --> 01:04:00,087
E até recentemente,
ele está trabalhando há...
1020
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
- Walter Sylvan.
- Sim.
1021
01:04:02,673 --> 01:04:05,468
- Veja, olhe isso. Ouvir.
- [cliques no botão]
1022
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
[homem] Não se preocupe, minha flor.
Eu te amo.
1023
01:04:10,348 --> 01:04:12,350
Eu sempre cuidarei de você.
1024
01:04:12,516 --> 01:04:15,454
Quer dizer, aquela voz sempre me incomodou.
Eu simplesmente não conseguia definir o que era.
1025
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
E então me lembrei
onde eu ouvi isso.
1026
01:04:17,772 --> 01:04:19,440
A reminiscência de Tamara Sylvan.
1027
01:04:20,024 --> 01:04:21,025
A viúva de Walter.
1028
01:04:21,275 --> 01:04:22,818
- Foi há anos.
- [bipa]
1029
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
Nunca esqueci aquela voz.
1030
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
- [Tamara] Alguém te viu?
- Não.
1031
01:04:27,740 --> 01:04:30,868
[Tamara] Graças a Deus.
Todo mundo já está louco o suficiente.
1032
01:04:31,077 --> 01:04:32,370
Eles acham que isso é um erro.
1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,579
Ouça.
1034
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Não se preocupe, minha flor.
Eu te amo.
1035
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
- [suavemente] Ah.
- Eu sempre cuidarei de você.
1036
01:04:42,755 --> 01:04:47,343
Eles dizem que você não pode dizer ainda,
mas eu sei que é um menino.
1037
01:04:50,096 --> 01:04:53,474
Você está feliz? Diga-me que você está feliz.
1038
01:04:53,641 --> 01:04:56,268
- Estou tão feliz por poder dançar.
- [risos]
1039
01:04:56,977 --> 01:04:58,687
[Tamara] Não há música.
1040
01:04:58,854 --> 01:05:01,333
[Walter] Lembre-se da música
que estava tocando na primeira noite em que nos conhecemos?
1041
01:05:01,357 --> 01:05:02,650
- Hum.
- Na contagem de três,
1042
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Eu quero que você imagine isso.
1043
01:05:04,235 --> 01:05:05,528
Você consegue ouvir?
1044
01:05:05,694 --> 01:05:06,821
Eu ouvi, Walter.
1045
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
O amante de Elsa era Walter Sylvan...
1046
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
[Tamara] Eu ouvi.
1047
01:05:09,949 --> 01:05:10,991
...e eles tiveram um filho.
1048
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
[Nick] E Walter o queria morto.
1049
01:05:12,785 --> 01:05:13,911
Ele sabia que estava morrendo.
1050
01:05:13,994 --> 01:05:16,163
Ele enviou Boothe para amarrar
as pontas soltas com Mae.
1051
01:05:16,664 --> 01:05:19,083
Não podemos provar isso. Não com isso.
1052
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
Os únicos arquivos de Elsa
estão em sua memória.
1053
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
Isso é boato.
1054
01:05:23,254 --> 01:05:25,548
Avery não pode usá-lo, mas eu posso.
1055
01:05:25,714 --> 01:05:27,800
Se eu encontrar Boothe, encontrarei Mae.
1056
01:05:28,008 --> 01:05:29,009
Nick, espere.
1057
01:05:31,095 --> 01:05:34,390
Durante todo o tempo que você conheceu Mae,
quanto você realmente a conhecia?
1058
01:05:35,266 --> 01:05:36,586
Quanto você realmente a amava?
1059
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- Por que diabos você se importa?
- Porque eu sei o quão cego você pode ser.
1060
01:05:41,439 --> 01:05:43,359
Você está machucado porque
você pensou que estava apaixonado.
1061
01:05:43,399 --> 01:05:44,775
Mas não foi real.
1062
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
Ela era uma ideia
envolta em um vestido justo.
1063
01:05:46,944 --> 01:05:49,864
Uma ausência que você queria derramar
todos os seus pedaços quebrados.
1064
01:05:49,989 --> 01:05:52,384
Você acha que estou perseguindo uma ausência?
Bem, pelo menos estou perseguindo alguma coisa.
1065
01:05:52,408 --> 01:05:54,160
Não estou apenas fugindo o tempo todo.
1066
01:05:54,618 --> 01:05:55,762
O que isso quer dizer?
1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
Você fugiu da sua própria filha.
1068
01:05:58,789 --> 01:06:00,669
Você pode ser um verdadeiro filho da puta,
você sabe disso?
1069
01:06:00,791 --> 01:06:02,001
Mas é verdade, não é?
1070
01:06:02,168 --> 01:06:06,213
Tudo o que você se importava,
seu ex, seu filho, seu trabalho...
1071
01:06:06,380 --> 01:06:07,381
você saiu.
1072
01:06:08,466 --> 01:06:09,550
Eu nunca te deixei.
1073
01:06:09,717 --> 01:06:10,968
Bem, talvez você devesse ter feito isso.
1074
01:06:11,218 --> 01:06:12,696
Porque eu não sou melhor que a garrafa
para você.
1075
01:06:12,720 --> 01:06:13,780
Sou apenas mais um lugar para me esconder.
1076
01:06:13,804 --> 01:06:15,164
Seria melhor você trabalhar em um pod.
1077
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- Você não quer dizer isso.
- Eu faço.
1078
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
- Não.
- Watts.
1079
01:06:17,766 --> 01:06:20,769
O que você tem comigo não é uma vida.
1080
01:06:20,936 --> 01:06:22,396
É apenas um meio de vida.
1081
01:06:23,439 --> 01:06:25,524
Talvez seja melhor se você seguir em frente.
1082
01:06:25,941 --> 01:06:27,067
Você está me demitindo?
1083
01:06:27,234 --> 01:06:28,903
Vou ligar para um dos pods
em seu nome.
1084
01:06:28,986 --> 01:06:30,088
Vou preparar um bom show para você.
1085
01:06:30,112 --> 01:06:33,491
Dane-se você e sua instituição de caridade.
Isto não é sobre mim.
1086
01:06:33,657 --> 01:06:36,243
Isso é sobre você
e sua maldita obsessão.
1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,787
Ela é responsável pelo assassinato
de uma mulher inocente
1088
01:06:38,954 --> 01:06:40,348
e o sequestro de um menino.
1089
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
E ela usou meus arquivos para fazer isso.
1090
01:06:42,124 --> 01:06:43,125
Então vá à polícia.
1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,449
Nós dois sabemos que a polícia não se importa
sobre casos como este.
1092
01:06:45,753 --> 01:06:46,921
[agarra o braço de Nick]
1093
01:06:47,796 --> 01:06:48,797
Estou perguntando a você.
1094
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
Eu estou te implorando.
1095
01:06:51,467 --> 01:06:53,761
Não siga esse caminho.
1096
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Fique aqui nesta vida.
1097
01:06:58,807 --> 01:07:00,726
Fique aqui comigo.
1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,980
Sinto muito, Watts.
1099
01:07:07,024 --> 01:07:08,734
Eu tenho que fazer isso.
1100
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
[música melancólica tocando]
1101
01:07:14,657 --> 01:07:16,033
Tudo bem.
1102
01:07:16,492 --> 01:07:17,826
Você fez sua escolha.
1103
01:07:18,661 --> 01:07:20,788
Eu só espero que você sobreviva.
1104
01:07:22,164 --> 01:07:25,209
Porque eu não estarei por perto
para salvar sua bunda da próxima vez.
1105
01:07:36,971 --> 01:07:38,180
[arma de galos]
1106
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
[mexendo a música tocando]
1107
01:07:42,434 --> 01:07:45,521
[locutor PA] Para sua segurança,
fique atrás da linha amarela.
1108
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
[música agitada continua]
1109
01:07:53,320 --> 01:07:55,573
[Nick] Os Sylvans,
como todos os outros barões,
1110
01:07:55,656 --> 01:07:57,491
vivem nas terras áridas.
1111
01:07:58,617 --> 01:08:00,911
Eles constroem barragens para se isolarem,
1112
01:08:01,078 --> 01:08:03,872
empurrando as ondas
nas áreas circundantes.
1113
01:08:05,124 --> 01:08:09,169
Os barões permanecem à tona
afogando todos os outros.
1114
01:08:11,046 --> 01:08:13,257
Eles dizem que são os únicos
sobreviver ao Titanic
1115
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
eram os ricos e os ratos.
1116
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
Os barões são ambos.
1117
01:08:22,558 --> 01:08:24,643
Eu gostaria de falar com a Sra. Sylvan
em relação ao...
1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Eu sei exatamente do que se trata.
1119
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
E você está uma hora atrasado.
1120
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
Um pouco alto, não é?
1121
01:09:07,227 --> 01:09:09,730
Tente seguir o roteiro,
e arrume a gravata.
1122
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
[música orquestral suave tocando]
1123
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
[relógio passando]
1124
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
[relógios passando]
1125
01:09:36,840 --> 01:09:39,385
[suspira] Alguém viu você?
1126
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Ah, graças a Deus.
1127
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
Todo mundo já está louco o suficiente.
1128
01:09:44,807 --> 01:09:47,142
Eles acham que isso é um erro.
1129
01:09:50,604 --> 01:09:54,650
[Nick] A maioria dos queimadores estão destruídos
pelos mundos que eles abrangem,
1130
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
o verdadeiro ao seu redor
e aquele que está brincando em suas mentes.
1131
01:09:59,363 --> 01:10:03,409
Só os ricos moldam o mundo
para enfrentar seus delírios.
1132
01:10:03,701 --> 01:10:05,536
Você se lembra de mim?
1133
01:10:05,703 --> 01:10:07,579
Nós nos conhecemos uma vez. Meu nome é Nick Bannister.
1134
01:10:09,832 --> 01:10:11,625
Valter, por favor.
1135
01:10:15,295 --> 01:10:17,423
Eles dizem que você não pode dizer ainda,
1136
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
mas eu sei que é um menino.
1137
01:10:21,844 --> 01:10:23,095
[Tamara suspira]
1138
01:10:23,178 --> 01:10:24,471
Seu filho cresceu agora.
1139
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
Precisamos conversar sobre Cyrus Boothe.
1140
01:10:28,350 --> 01:10:29,935
Boothe trabalha na segurança para você, certo?
1141
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Onde ele está? Diga-me.
1142
01:10:32,020 --> 01:10:33,147
[Tamara ri baixinho]
1143
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Eu ouvi, Walter.
1144
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Eu ouço isso.
1145
01:10:37,901 --> 01:10:40,296
Tudo bem, terminei de jogar.
Seu marido está morto. Venha aqui.
1146
01:10:40,320 --> 01:10:44,032
Bobagem. Walter e eu estamos
esperando nosso bebê a qualquer momento.
1147
01:10:51,290 --> 01:10:52,499
Quando estamos?
1148
01:10:52,666 --> 01:10:54,668
Já se passaram anos, Tamara.
1149
01:10:54,835 --> 01:10:56,628
Quando eu mudei?
1150
01:10:57,796 --> 01:11:00,132
Você já ouviu falar de uma garota
chamada Elsa Carine?
1151
01:11:00,299 --> 01:11:02,676
Ela e Walter estavam tendo um caso.
1152
01:11:02,843 --> 01:11:04,386
Uma das muitas flores.
1153
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Só que este era diferente.
Ela teve um filho.
1154
01:11:07,806 --> 01:11:10,100
Walter nunca gostou de compartilhar.
1155
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
Foi por isso que ele contou ao Boothe.
1156
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
Disse a ele o que?
1157
01:11:14,021 --> 01:11:16,732
Para matá-los. Ambos.
1158
01:11:16,899 --> 01:11:18,108
Você o ouviu dizer isso?
1159
01:11:18,358 --> 01:11:20,694
Ele não é o homem que pensei que seria.
1160
01:11:21,737 --> 01:11:23,280
Quando você é jovem,
1161
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
você acha que o futuro será uma coisa.
1162
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
Você vê isso acontecer
como uma série de dominós.
1163
01:11:31,371 --> 01:11:33,165
Você não tem ideia
1164
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
as coisas que estão alinhadas.
1165
01:11:35,834 --> 01:11:37,044
Booth...
1166
01:11:37,711 --> 01:11:39,129
ele estava trabalhando com alguém?
1167
01:11:40,130 --> 01:11:41,882
Havia uma mulher.
1168
01:11:42,633 --> 01:11:45,010
Uma prostituta de Nova Orleans.
1169
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
[suspira baixinho] Onde eles estão agora?
1170
01:11:51,099 --> 01:11:52,935
Tamara, onde estão Boothe e Mae?
1171
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
Onde você acha?
1172
01:11:55,020 --> 01:11:56,897
Com todo o outro lixo
você não pode jogar fora.
1173
01:11:59,650 --> 01:12:01,050
Você é o homem do depoimento.
1174
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
Segurança!
1175
01:12:02,653 --> 01:12:03,963
Eu só tenho algumas perguntas.
1176
01:12:03,987 --> 01:12:06,132
- Ele está assediando minha mãe!
- Eu não sou. Eu não estou assediando ela.
1177
01:12:06,156 --> 01:12:07,217
- Está tudo bem. Ei.
- [guarda] Vamos.
1178
01:12:07,241 --> 01:12:08,242
Eu conheço você.
1179
01:12:08,492 --> 01:12:11,620
Você é o homem que se lembra
as memórias de todos os outros.
1180
01:12:11,787 --> 01:12:13,705
O que você quer de nós
a ver com ele, senhora?
1181
01:12:14,248 --> 01:12:15,874
[música enervante tocando]
1182
01:12:20,879 --> 01:12:24,091
Exatamente o que Valter
teria feito com ele.
1183
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
- Vamos.
- Espere, espere!
1184
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
[Tamara] Você está tão feliz.
1185
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
Tamara!
1186
01:12:29,054 --> 01:12:30,305
Você está tão feliz...
1187
01:12:30,389 --> 01:12:31,557
[geme]
1188
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
Ei!
1189
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
Desculpe, amigo. Vou fazer isso rápido.
1190
01:12:37,938 --> 01:12:39,773
[música tensa tocando]
1191
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Você serviu?
1192
01:12:46,363 --> 01:12:47,865
Dois passeios no Golfo.
1193
01:12:48,615 --> 01:12:51,034
Três passeios. Linha ocidental.
1194
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
Da próxima vez, não vou perder.
1195
01:13:02,254 --> 01:13:04,590
[música rock instrumental animada tocando]
1196
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Quero comprar seu barco.
1197
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
[Nick] Eu não recebi muito
da viúva Sylvan,
1198
01:13:27,487 --> 01:13:29,197
mas foi o suficiente.
1199
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
Só existe um lugar
onde o lixo se acumula
1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,038
ao lado de todas as almas perdidas da cidade.
1201
01:13:36,747 --> 01:13:39,082
As antigas usinas de reciclagem.
1202
01:13:40,208 --> 01:13:44,296
Para encontrar Boothe e Mae,
Eu tive que ir para o próprio Inferno.
1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,598
[pessoas conversando]
1204
01:14:08,528 --> 01:14:10,530
[música enervante tocando]
1205
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
[pombo arrulhando]
1206
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
[homem] Diga.
1207
01:14:44,231 --> 01:14:48,819
Diga "Pessoas como nós não se apaixonam.
Nós despencamos."
1208
01:14:49,152 --> 01:14:50,946
Então me toque aqui.
1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
[música tensa tocando]
1210
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
Não se mova.
1211
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
Olá, Mae.
1212
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Saia daqui.
1213
01:15:12,801 --> 01:15:14,011
Ir.
1214
01:15:20,350 --> 01:15:21,977
- [cliques de arma]
- [zomba]
1215
01:15:25,272 --> 01:15:27,691
Cara tenaz, não é?
1216
01:15:27,774 --> 01:15:28,900
[respira pesadamente]
1217
01:15:28,984 --> 01:15:30,986
Diga-me onde posso encontrá-la.
1218
01:15:32,779 --> 01:15:36,408
[Boothe cantarolando "Onde ou quando"]
1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
[continua cantarolando]
1220
01:15:45,584 --> 01:15:48,086
Aposto que você pensou que isso era o destino, né?
1221
01:15:48,420 --> 01:15:49,921
- O que?
- Algum tipo de sinal
1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
que ela deveria cantar aquela música
desde quando você era criança.
1223
01:15:53,341 --> 01:15:55,844
Mas nada é um acidente com Mae.
1224
01:15:56,219 --> 01:15:58,180
Tudo é pesquisado,
1225
01:15:58,472 --> 01:16:00,640
meticulosamente calculado.
1226
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
- [pombo arrulhando]
- [zomba]
1227
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Você pode odiá-la por isso.
1228
01:16:05,020 --> 01:16:06,855
Mas quem é você para julgar?
1229
01:16:07,022 --> 01:16:09,483
Mae e eu,
somos de um mundo diferente.
1230
01:16:09,649 --> 01:16:11,068
Aquele que afundou.
1231
01:16:13,653 --> 01:16:17,240
Quando as ondas vieram,
eles lavaram nossas mentiras.
1232
01:16:18,784 --> 01:16:21,953
Revelou o que este mundo
sempre foi.
1233
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
Um deserto com uma regra.
1234
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Sobreviva ou morra.
1235
01:16:31,505 --> 01:16:34,341
Um lugar assim
está além do bem e do mal.
1236
01:16:35,675 --> 01:16:38,929
O único pecado que resta é o autoengano.
1237
01:16:39,096 --> 01:16:41,932
Dizendo a si mesmo que você está melhor
do que todos os outros.
1238
01:16:42,099 --> 01:16:44,851
Que você merece estar de pé
1239
01:16:45,185 --> 01:16:48,146
enquanto todo mundo afunda.
1240
01:16:49,314 --> 01:16:51,566
Nunca trabalhei sob essa ilusão.
1241
01:16:51,983 --> 01:16:53,944
Sempre me vi
1242
01:16:54,111 --> 01:16:56,488
exatamente pelo que sou.
1243
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
E eu vejo você também.
1244
01:17:01,243 --> 01:17:02,244
Onde ela está?
1245
01:17:02,327 --> 01:17:05,330
Você pensa que é um herói vingador.
1246
01:17:05,789 --> 01:17:07,541
[grita] Onde ela está?
1247
01:17:08,583 --> 01:17:12,796
Você é apenas um homem vazio
procurando uma mulher para culpar.
1248
01:17:12,879 --> 01:17:14,506
[fervendo]
1249
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
Vamos, atire em mim.
1250
01:17:16,633 --> 01:17:18,051
Você não vai entender o que está na minha cabeça.
1251
01:17:19,052 --> 01:17:21,138
Você nunca chegará a Mae.
1252
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
[respirando com dificuldade]
1253
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
[geme]
1254
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
[música enervante tocando]
1255
01:17:47,205 --> 01:17:48,748
[passos correndo]
1256
01:17:48,832 --> 01:17:50,125
[ambos grunhindo]
1257
01:18:15,859 --> 01:18:17,861
[grunhidos, suspiros]
1258
01:18:18,612 --> 01:18:19,863
[vidro quebra]
1259
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
[música tensa tocando]
1260
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
[grunhido]
1261
01:18:31,583 --> 01:18:32,626
[geme]
1262
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
[ofegante]
1263
01:18:45,096 --> 01:18:47,098
[música baixa e enervante tocando]
1264
01:19:01,029 --> 01:19:02,948
[respirando pesadamente]
1265
01:19:15,961 --> 01:19:18,046
[música dramática tocando]
1266
01:19:18,129 --> 01:19:20,215
[ambos grunhindo]
1267
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
- [ossos quebram]
- [Boothe geme]
1268
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
[Boothe tossindo]
1269
01:20:02,215 --> 01:20:03,466
[ofegante]
1270
01:20:10,348 --> 01:20:11,808
[grunhido]
1271
01:20:14,436 --> 01:20:16,438
[música dramática continua]
1272
01:20:38,752 --> 01:20:39,753
[geme]
1273
01:20:40,337 --> 01:20:42,213
[ambos continuam grunhindo]
1274
01:20:45,508 --> 01:20:46,676
[piano rangendo]
1275
01:20:50,305 --> 01:20:51,306
[grita]
1276
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
[gritando]
1277
01:21:01,107 --> 01:21:02,650
[ofegante]
1278
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
Merda.
1279
01:21:12,202 --> 01:21:13,578
[inala profundamente]
1280
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
[grunhido abafado]
1281
01:22:09,717 --> 01:22:11,636
[Mae] Conte-me uma história.
1282
01:22:11,719 --> 01:22:13,972
[música suave tocando]
1283
01:22:15,473 --> 01:22:17,934
[Nick] Uma história?
Que tipo de história?
1284
01:22:21,813 --> 01:22:24,107
[Mae]
Um com final feliz.
1285
01:22:26,609 --> 01:22:29,028
[Nick]
Não existe final feliz.
1286
01:22:29,946 --> 01:22:33,283
Todos os finais são tristes.
Especialmente se a história fosse feliz.
1287
01:22:35,743 --> 01:22:37,704
[Mae]
Então me conte uma história feliz,
1288
01:22:37,871 --> 01:22:39,622
mas termine no meio.
1289
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
[música subindo]
1290
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
[música sinistra tocando]
1291
01:23:24,584 --> 01:23:25,668
[geme]
1292
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
[Nick] As pessoas amam seus segredos.
1293
01:23:51,986 --> 01:23:54,673
Eles acham que segredos são a única coisa
eles podem levar consigo quando forem,
1294
01:23:54,697 --> 01:23:55,698
mas você não, Boothe.
1295
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
Você não consegue guardar seus segredos
ou dela.
1296
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
[ofegante]
1297
01:24:00,578 --> 01:24:04,582
[zomba] Você acha que quer respostas,
1298
01:24:04,749 --> 01:24:06,125
mas você não.
1299
01:24:06,876 --> 01:24:10,255
- Você está cego de raiva.
- [respirando pesadamente]
1300
01:24:10,338 --> 01:24:12,298
E há segurança nisso.
1301
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
Sua ignorância protege você.
1302
01:24:15,260 --> 01:24:19,013
Porque quando você finalmente vê Mae
por quem ela realmente é,
1303
01:24:19,389 --> 01:24:20,848
a verdade
1304
01:24:21,015 --> 01:24:23,226
não vou te libertar.
1305
01:24:23,518 --> 01:24:26,312
Isso vai te condenar.
1306
01:24:26,729 --> 01:24:28,147
Como eu.
1307
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
[Boothe respirando trêmulo]
1308
01:24:38,157 --> 01:24:40,201
Você está viajando.
1309
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
Seu destino?
1310
01:24:42,287 --> 01:24:44,706
Um lugar e uma hora em que você esteve antes.
1311
01:24:44,872 --> 01:24:47,333
Você foi enviado a Miami para encontrar Mae.
1312
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
Mostre-me quando você a encontrou.
1313
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
Fique longe, idiota.
1314
01:25:05,101 --> 01:25:07,020
Isso é jeito de tratar um velho amigo?
1315
01:25:07,186 --> 01:25:08,271
Eu não te conheço, "amigo".
1316
01:25:08,438 --> 01:25:09,564
Mas eu conheço você.
1317
01:25:10,356 --> 01:25:12,108
Você é o velho niu. de Saint Joe.
1318
01:25:14,152 --> 01:25:15,361
Não sei quem é.
1319
01:25:15,528 --> 01:25:16,888
Joe ainda está de pau duro por você.
1320
01:25:16,946 --> 01:25:19,365
Especialmente quando você decolou
com todo o seu baca.
1321
01:25:21,367 --> 01:25:23,494
Você é o policial sujo
ele costumava correr.
1322
01:25:23,661 --> 01:25:25,413
Ele mandou você para me trazer de volta?
1323
01:25:25,580 --> 01:25:26,581
Ele fez.
1324
01:25:27,248 --> 01:25:29,584
Mas agora sou um contratante independente.
1325
01:25:31,169 --> 01:25:34,422
Essas cicatrizes são cortesia de Joe?
1326
01:25:34,714 --> 01:25:36,442
Acho que não sou o único
quem roubou dele, então.
1327
01:25:36,466 --> 01:25:38,468
eu vou parecer
a maldita Mona Lisa
1328
01:25:38,551 --> 01:25:40,219
comparado ao que ele vai fazer com você
1329
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
se eu te entregar.
1330
01:25:41,846 --> 01:25:43,389
Baca se foi.
Eu vendi há muito tempo.
1331
01:25:43,473 --> 01:25:44,474
Não estou aqui para isso.
1332
01:25:44,724 --> 01:25:46,851
Recebi uma nova proposta.
1333
01:25:47,018 --> 01:25:48,978
A menos que você queira que Joe lhe faça uma visita,
1334
01:25:49,145 --> 01:25:51,564
Eu sugiro que você coopere.
1335
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
O que você quer que eu faça?
1336
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
eu quero você
1337
01:25:55,193 --> 01:25:56,235
para fazer o que você faz de melhor
1338
01:25:57,570 --> 01:25:59,072
para esse cara.
1339
01:26:03,493 --> 01:26:04,994
Foi tudo uma armação.
1340
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
[Mae] Conte-me sobre seu amigo
da guerra novamente.
1341
01:26:07,246 --> 01:26:08,247
Nick.
1342
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
Baca?
1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,752
O que você quer saber?
1344
01:26:13,378 --> 01:26:15,421
Hank? Ah Merda.
1345
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
[Mae] Qualquer coisa que vier
em mente, na verdade.
1346
01:26:17,924 --> 01:26:21,552
Tipo de mulher que ele gosta,
tipo de música que ele ouve...
1347
01:26:22,178 --> 01:26:25,264
Tem uma música que ele costumava assobiar
nas trincheiras.
1348
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
[Hank assobiando "Onde ou Quando"]
1349
01:26:34,357 --> 01:26:36,192
[Mae cantando]
E assim parece
1350
01:26:36,526 --> 01:26:37,777
[Nick] Ela planejou tudo.
1351
01:26:37,944 --> 01:26:39,404
[Mae cantando] Que nos conhecemos
1352
01:26:39,696 --> 01:26:40,697
A música.
1353
01:26:40,905 --> 01:26:42,782
[Mae cantando] Antes
1354
01:26:43,574 --> 01:26:44,992
[Nick] O brinco.
1355
01:26:46,828 --> 01:26:49,539
Ah, meu Deus,
até as chaves perdidas eram uma armação.
1356
01:26:49,622 --> 01:26:51,833
- [teclas batem]
- [Boothe] Faça de novo.
1357
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
Você deixa cair as chaves!
1358
01:26:54,293 --> 01:26:55,753
[objetos fazendo barulho]
1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,215
Você vai fazer isso de novo.
1360
01:26:59,924 --> 01:27:02,427
Esse tempo todo,
Eu não era nada além de uma marca.
1361
01:27:03,302 --> 01:27:04,622
[Boote]
Já se passaram três meses.
1362
01:27:04,846 --> 01:27:06,907
Essas coisas levam tempo, ok?
O parceiro dele tem a chave.
1363
01:27:06,931 --> 01:27:08,331
Não consigo descobrir a combinação dele.
1364
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
- Mentiroso! Você está protelando!
- [Mae suspira]
1365
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
Por quê?
1366
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
Oh.
1367
01:27:18,568 --> 01:27:21,821
Não me diga esse gimp
ferrou uma consciência em você?
1368
01:27:22,447 --> 01:27:24,323
Estou emocionado.
1369
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
Mas lembre-se, nesta linha de trabalho,
uma consciência fará com que você seja morto.
1370
01:27:28,745 --> 01:27:29,746
[Mae estremece]
1371
01:27:30,288 --> 01:27:32,373
[Nick] Esse hematoma, o que aconteceu?
1372
01:27:33,708 --> 01:27:36,294
Eu quero esses arquivos.
1373
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
Mostre-me.
1374
01:27:40,882 --> 01:27:41,924
[Mae] Aqui estão eles.
1375
01:27:46,929 --> 01:27:49,515
O cara com quem ela está,
ele é aquele barão, não é?
1376
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
O que você vai fazer com eles?
1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Eu vou destruí-los.
1378
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
E todas as outras provas
do seu pequeno encontro.
1379
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
Que outra prova?
1380
01:28:00,860 --> 01:28:03,905
Ninguém nunca te contou
sobre os pássaros e as abelhas, Mae?
1381
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
Os ricos, eles realmente não gostam disso
quando um galho bastardo
1382
01:28:08,284 --> 01:28:11,245
brota de
sua preciosa árvore genealógica.
1383
01:28:18,503 --> 01:28:20,755
O menino, o que aconteceu com ele?
1384
01:28:25,426 --> 01:28:26,803
[Boothe] Olá, Elsa.
1385
01:28:27,970 --> 01:28:30,765
Ah. Desculpe, eu conheço você?
1386
01:28:31,182 --> 01:28:33,518
Temos amigos em comum.
1387
01:28:34,977 --> 01:28:37,855
Como está Freddy? Ele está aqui hoje?
1388
01:28:38,272 --> 01:28:39,357
[Elsa] Ah...
1389
01:28:39,440 --> 01:28:41,734
O que você quer com Freddie?
1390
01:28:43,945 --> 01:28:45,613
[Boothe] Ah, ei. Olá, Freddy.
1391
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
Você pode me dizer do que se trata?
1392
01:28:50,034 --> 01:28:51,911
Você transou com o cara errado.
1393
01:28:51,994 --> 01:28:52,995
- [facadas]
- [suspira]
1394
01:28:54,080 --> 01:28:55,957
[suspiro abafado]
1395
01:28:56,332 --> 01:28:58,167
Não. Não.
1396
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
Ele... Ele me amava.
1397
01:29:00,670 --> 01:29:02,004
Disse que cuidaria de mim.
1398
01:29:02,171 --> 01:29:03,256
Oh sim.
1399
01:29:03,422 --> 01:29:05,550
Ele vai cuidar de vocês dois.
1400
01:29:06,342 --> 01:29:07,343
[choraminga]
1401
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
Eu fiz você primeiro. Seja grato por isso.
1402
01:29:12,098 --> 01:29:13,349
[Freddie] Mãe?
1403
01:29:13,641 --> 01:29:14,641
[Boothe] Olá, Freddie.
1404
01:29:15,059 --> 01:29:16,435
Você pode me ajudar, por favor?
1405
01:29:16,602 --> 01:29:17,895
- Mamãe?
- Vamos.
1406
01:29:18,062 --> 01:29:19,915
- [Mae] Pare! Freddie, não!
- Não tenha medo.
1407
01:29:19,939 --> 01:29:21,459
- Venha aqui, garoto. Vamos.
- Não, não!
1408
01:29:21,732 --> 01:29:23,092
- Não, eu quero minha mamãe!
- Não! Não!
1409
01:29:23,234 --> 01:29:24,777
[Boothe] O que diabos você está fazendo?
1410
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
O que eu deveria ter desde o início.
1411
01:29:26,529 --> 01:29:27,756
- [Boothe geme]
- Vá! Vá em frente!
1412
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
Vá para o barco!
1413
01:29:29,365 --> 01:29:30,366
Entrem!
1414
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
- [Boothe gemendo]
- Vá, vá, vá!
1415
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
[Mae grunhindo]
1416
01:29:34,662 --> 01:29:36,455
- Mamãe!
- [Mae] Abaixe-se!
1417
01:29:38,291 --> 01:29:39,434
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Mamãe...
1418
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
[gemendo]
1419
01:29:50,678 --> 01:29:52,013
[silenciando]
1420
01:29:55,099 --> 01:29:56,726
Ela o salvou.
1421
01:29:56,809 --> 01:29:58,060
[suspira de alívio]
1422
01:29:59,186 --> 01:30:01,606
Ela se afastou de você,
seu filho da puta.
1423
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
[máquina apitando]
1424
01:30:10,031 --> 01:30:12,199
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você deu um passo em falso.
1425
01:30:12,825 --> 01:30:15,411
Eu te conduzi por um caminho nunca trilhado.
1426
01:30:18,623 --> 01:30:19,790
Vamos tentar novamente.
1427
01:30:23,502 --> 01:30:26,297
Oh, meu Deus, você viu Mae de novo,
não foi?
1428
01:30:36,140 --> 01:30:37,725
[sussurra] Oh, meu Deus.
1429
01:30:39,268 --> 01:30:40,853
[Nick, abafado] Estamos fechados!
1430
01:30:41,395 --> 01:30:42,813
Achei que você voltaria.
1431
01:30:42,980 --> 01:30:45,024
Qual era o plano, hein?
Fugir juntos?
1432
01:30:45,191 --> 01:30:46,776
Brincar de mãe e pai para o garotinho?
1433
01:30:47,818 --> 01:30:49,713
Acho que vou ter que pegar
vocês dois agora.
1434
01:30:49,737 --> 01:30:52,217
- Não, não, não! Espere, espere, espere.
- Vamos trazer o namorado aqui.
1435
01:30:52,281 --> 01:30:53,361
Nick não sabe de nada.
1436
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
Leve-me. Eu irei com você
1437
01:30:54,617 --> 01:30:56,136
e eu vou te contar tudo
você precisa saber.
1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,912
Por favor, só não o machuque.
1439
01:31:00,414 --> 01:31:01,999
Entre no carro.
1440
01:31:04,627 --> 01:31:07,964
O brinco. Você queria que eu encontrasse.
1441
01:31:22,603 --> 01:31:24,480
[suavemente] Eu te amo.
1442
01:31:27,483 --> 01:31:28,859
[Nick] Mãe.
1443
01:31:30,319 --> 01:31:32,029
Ela voltou.
1444
01:31:33,614 --> 01:31:35,282
Por minha causa.
1445
01:31:39,078 --> 01:31:41,414
O que diabos você fez com ela?
1446
01:31:46,711 --> 01:31:48,546
[Boothe] Não vamos
tornar isso mais difícil
1447
01:31:48,629 --> 01:31:50,464
do que tem que ser, né?
1448
01:31:50,881 --> 01:31:53,551
Engolir. Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1449
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
- [Mae] Não mais. Não.
- Baca não diluído.
1450
01:31:56,345 --> 01:31:59,682
Agora, diga-me, onde está o menino?
1451
01:32:02,643 --> 01:32:03,686
[suspiros]
1452
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
Em breve o baca vai fazer efeito
1453
01:32:05,479 --> 01:32:07,857
e trazer de volta a Mae que eu conhecia.
1454
01:32:08,315 --> 01:32:09,984
E quando isso acontecer,
1455
01:32:10,151 --> 01:32:12,069
não há nada que você possa segurar.
1456
01:32:12,236 --> 01:32:13,863
Nada que você não faça.
1457
01:32:14,113 --> 01:32:15,948
Ninguém que você não trairá.
1458
01:32:16,115 --> 01:32:17,491
Não é a criança...
1459
01:32:18,576 --> 01:32:20,327
- não seu namorado.
- Ah, Deus.
1460
01:32:20,494 --> 01:32:21,847
Você vai me contar tudo o que sabe.
1461
01:32:21,871 --> 01:32:22,872
- Entender?
- [engasgando]
1462
01:32:24,331 --> 01:32:25,666
- [Boothe grunhe]
- [suspira]
1463
01:32:28,044 --> 01:32:29,045
[tosse]
1464
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
Diga-me onde a criança está.
1465
01:32:34,592 --> 01:32:36,469
[respira nervosamente]
1466
01:32:37,428 --> 01:32:38,512
[suspira]
1467
01:32:45,102 --> 01:32:47,563
Você já sabe.
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,485
Você sabe.
1469
01:32:52,735 --> 01:32:54,070
[Nick] Mae?
1470
01:32:55,362 --> 01:32:59,158
[Mae] Eu te disse uma vez,
você não se lembra?
1471
01:33:00,493 --> 01:33:03,913
No início, pensei que fosse uma miragem
flutuando nas ondas.
1472
01:33:04,789 --> 01:33:06,916
Casa de tábuas brancas.
1473
01:33:08,501 --> 01:33:09,794
Isso me salvou uma vez.
1474
01:33:09,877 --> 01:33:12,505
E talvez,
talvez possa salvar Freddie também.
1475
01:33:12,755 --> 01:33:13,964
Do que você está falando?
1476
01:33:14,298 --> 01:33:15,591
Mãe.
1477
01:33:19,011 --> 01:33:20,221
[respirando pesadamente]
1478
01:33:21,597 --> 01:33:24,058
Sinto muito
Eu não te contei antes.
1479
01:33:28,270 --> 01:33:30,815
Mas você está aqui agora,
não é?
1480
01:33:34,151 --> 01:33:35,653
Temos esta última chance.
1481
01:33:35,820 --> 01:33:38,280
Sim, Mae, estou aqui. Estou bem aqui.
1482
01:33:39,490 --> 01:33:42,535
Há tantas coisas
Eu queria te contar.
1483
01:33:43,452 --> 01:33:45,704
Mas eu estava com medo.
1484
01:33:46,539 --> 01:33:51,502
Você olhou para mim de um jeito
ninguém nunca olhou para mim.
1485
01:33:51,669 --> 01:33:54,463
Eu queria ser
aquela pessoa que você viu.
1486
01:33:56,340 --> 01:34:01,512
É tão estúpido da minha parte pensar
apaixonar-me pode salvar-me.
1487
01:34:02,555 --> 01:34:06,100
Pessoas como nós não se apaixonam.
1488
01:34:07,017 --> 01:34:09,770
Nós despencamos para lugares
1489
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
profundo e escuro.
1490
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
Mas amor?
1491
01:34:15,067 --> 01:34:18,279
O amor é onde escalamos.
1492
01:34:18,737 --> 01:34:22,658
Degrau após degrau,
nós nos retiramos de nós mesmos
1493
01:34:22,825 --> 01:34:24,869
alcançando algo maior.
1494
01:34:26,996 --> 01:34:30,166
Se pudéssemos aguentar.
1495
01:34:51,854 --> 01:34:55,691
Eu gostaria de ter aguentado mais.
1496
01:34:58,027 --> 01:35:00,237
Fique. Ficar.
1497
01:35:00,654 --> 01:35:02,239
[Mae] Eu te amo...
1498
01:35:02,948 --> 01:35:04,366
Nick.
1499
01:35:04,742 --> 01:35:05,993
[Boothe]Nick?
1500
01:35:06,285 --> 01:35:08,495
Quem diabos
você acha que está falando?
1501
01:35:09,413 --> 01:35:11,332
- O homem que vai te matar!
- [geme]
1502
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
[Boothe continua gemendo]
1503
01:35:15,002 --> 01:35:16,462
[Mae] Só há uma saída.
1504
01:35:16,629 --> 01:35:19,215
Mãe, não. Não, não, não. Espere, não.
1505
01:35:19,298 --> 01:35:20,299
[Nick] Não, não, não.
1506
01:35:20,382 --> 01:35:21,484
Onde você pensa que está indo?
1507
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
- Mãe!
- [tosse]
1508
01:35:23,594 --> 01:35:25,554
Não, não, Mãe.
Mae, Mae, Mae, não, não...
1509
01:35:27,014 --> 01:35:28,374
[Mae]
Não posso deixá-lo encontrar Freddie.
1510
01:35:28,432 --> 01:35:29,433
Fique. Não...
1511
01:35:29,600 --> 01:35:30,601
Sinto muito.
1512
01:35:30,768 --> 01:35:33,687
Não, não... Não. Não!
1513
01:35:33,938 --> 01:35:36,273
Não, não, não!
1514
01:35:40,736 --> 01:35:42,738
[chorando]
1515
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
[continua chorando]
1516
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
Mae estava errada,
Eu não vou te matar.
1517
01:36:26,573 --> 01:36:28,075
Porque morrer é fácil.
1518
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
Alguns momentos de sofrimento
e então nada.
1519
01:36:30,953 --> 01:36:34,540
Você merece mais do que nada.
Você merece ser lembrado.
1520
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
[respirando com dificuldade]
1521
01:36:36,166 --> 01:36:38,043
Vamos fazer uma viagem.
1522
01:36:38,502 --> 01:36:41,505
Uma jornada por um caminho
você tentou esquecer, mas nunca conseguiu.
1523
01:36:41,755 --> 01:36:45,259
Uma viagem ao seu pior medo,
sua pior dor.
1524
01:36:45,759 --> 01:36:47,970
Como você conseguiu suas cicatrizes, Boothe?
1525
01:36:53,642 --> 01:36:56,103
Eles os chamam de ratos do céu.
1526
01:36:56,186 --> 01:36:57,187
[pombo arrulha]
1527
01:36:57,271 --> 01:36:58,939
Eles são apenas pombas
1528
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
com asas escuras.
1529
01:37:02,192 --> 01:37:04,903
Eles são como foram feitos para ser.
1530
01:37:07,656 --> 01:37:08,782
- Doido.
- [Boothe ri]
1531
01:37:08,866 --> 01:37:11,285
- Eu disse ao Joe que não podíamos confiar em você.
- Oh.
1532
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
Você está roubando as vendas dele.
1533
01:37:12,995 --> 01:37:14,121
Claro que sim.
1534
01:37:14,288 --> 01:37:16,832
Esta cidade inteira está torta.
Seja torto para não fazer isso.
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
[grunhido]
1536
01:37:22,713 --> 01:37:23,714
[gemendo]
1537
01:37:27,801 --> 01:37:29,136
[gritando]
1538
01:37:29,470 --> 01:37:31,138
Sinta esse fogo?
1539
01:37:31,305 --> 01:37:33,098
Queimando como naquela noite.
1540
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
Mas esta noite nunca terminará.
1541
01:37:34,892 --> 01:37:37,895
Esta noite estará com você
para o resto da sua vida!
1542
01:37:38,062 --> 01:37:40,189
É aqui que sua jornada termina!
1543
01:37:44,068 --> 01:37:46,195
- [bipando]
- [gemendo]
1544
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
[música triunfante tocando]
1545
01:37:53,243 --> 01:37:55,245
[continua gemendo]
1546
01:37:56,747 --> 01:37:58,749
[música suave tocando]
1547
01:38:04,546 --> 01:38:06,715
Eles dizem que você não pode dizer ainda,
1548
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
mas eu sei que é um menino.
1549
01:38:10,886 --> 01:38:11,929
[Tamara ri]
1550
01:38:13,430 --> 01:38:16,642
Não se preocupe em ligar para a segurança.
Precisamos conversar.
1551
01:38:17,518 --> 01:38:18,519
Sentar.
1552
01:38:24,817 --> 01:38:28,195
Há muito tempo você sabe
sobre o caso do seu pai, não é?
1553
01:38:28,362 --> 01:38:29,320
Deve ter sido um grande choque
1554
01:38:29,321 --> 01:38:31,241
saber que ele foi o pai
outra criança.
1555
01:38:33,325 --> 01:38:34,719
Não sei do que você está falando.
1556
01:38:34,743 --> 01:38:35,786
[Nick] Claro que sim.
1557
01:38:36,495 --> 01:38:37,663
Ele estava apaixonado por Elsa.
1558
01:38:37,830 --> 01:38:38,973
[Walter] Não se preocupe, minha flor.
1559
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
[Nick] E jurou
para proteger ela e seu filho.
1560
01:38:41,166 --> 01:38:42,686
[Walter] Eu sempre cuidarei de você.
1561
01:38:42,835 --> 01:38:44,253
Ele estava procurando por eles.
1562
01:38:44,420 --> 01:38:46,630
Ele queria acertar as coisas com eles
antes de morrer.
1563
01:38:46,964 --> 01:38:48,841
- Você já a encontrou?
- Não, pai.
1564
01:38:48,924 --> 01:38:50,804
[Nick] Não queria me separar
sua fortuna, não é?
1565
01:38:50,968 --> 01:38:52,511
Então, você contratou Boothe para matá-los
1566
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
para que você pudesse guardar o dinheiro para si.
1567
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Besteira.
1568
01:38:55,764 --> 01:38:57,099
Sua própria mãe tentou me contar.
1569
01:38:57,266 --> 01:38:58,684
Walter nunca gostou de compartilhar.
1570
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
Ela apenas confundiu você e seu pai.
1571
01:39:01,562 --> 01:39:03,605
É fácil ver como.
1572
01:39:03,939 --> 01:39:05,065
A mãe fica confusa.
1573
01:39:05,232 --> 01:39:06,400
Não sobre isso.
1574
01:39:06,608 --> 01:39:08,402
Boothe provou isso com um telefonema.
1575
01:39:08,652 --> 01:39:10,112
Sou eu.
1576
01:39:10,863 --> 01:39:13,699
Eu pensei que ele estava conspirando
com uma mulher que eu conhecia.
1577
01:39:13,866 --> 01:39:15,826
Mas eu estava errado.
1578
01:39:15,993 --> 01:39:18,120
E ele não poderia ter sido
ligando para seu pai.
1579
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Seu pai já estava morto.
1580
01:39:20,956 --> 01:39:22,958
E os mortos não atendem telefonemas.
1581
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
- [telefone emite um bipe]
- Mas você faz.
1582
01:39:25,043 --> 01:39:26,962
[telefone vibrando]
1583
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
Deveria ter jogado seu telefone fora.
1584
01:39:35,220 --> 01:39:36,388
Nomeie seu preço.
1585
01:39:37,931 --> 01:39:40,934
Eu terei o quanto você precisar
assim que a propriedade for liberada.
1586
01:39:41,101 --> 01:39:42,144
[Nick] Duvido disso.
1587
01:39:42,227 --> 01:39:45,022
Seu meio-irmão Freddie, porém,
ele ficará bastante confortável.
1588
01:39:46,982 --> 01:39:48,859
- Freddie, ele...
- Vivo, sim.
1589
01:39:49,359 --> 01:39:50,986
A polícia o prendeu esta manhã.
1590
01:39:52,196 --> 01:39:54,990
Visitei uma casa de madeira branca
na costa de Keys
1591
01:39:55,073 --> 01:39:58,577
onde o encontraram são e salvo.
1592
01:40:00,454 --> 01:40:02,998
Não demorará muito para que a polícia
junte o que aconteceu.
1593
01:40:03,499 --> 01:40:05,250
Eles estarão aqui para você em breve.
1594
01:40:11,632 --> 01:40:14,218
Vá em frente. Faça isso.
1595
01:40:16,929 --> 01:40:18,847
[Sebastian respira pesadamente]
1596
01:40:19,973 --> 01:40:21,975
[música sinistra tocando]
1597
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
[cliques de arma]
1598
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
[fungando pesadamente]
1599
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Não vou deixar que eles me levem.
1600
01:40:37,449 --> 01:40:39,743
Entre a memória e o esquecimento,
1601
01:40:40,452 --> 01:40:42,412
Eu sei qual tortura eu escolheria.
1602
01:40:43,830 --> 01:40:45,999
Mas você nunca fez
seu próprio trabalho sujo.
1603
01:40:46,458 --> 01:40:48,544
Duvido que você tenha condições de começar agora.
1604
01:40:52,381 --> 01:40:55,175
Ao contar até três, imagine.
1605
01:40:57,803 --> 01:41:00,597
Um, dois...
1606
01:41:00,681 --> 01:41:02,266
[música intensa tocando]
1607
01:41:04,226 --> 01:41:05,978
- [chora]
- [barulho de arma]
1608
01:41:09,606 --> 01:41:13,527
- [continua chorando]
- Eu ouvi, Walter. [risos]
1609
01:41:14,069 --> 01:41:15,612
Eu ouço isso.
1610
01:41:21,868 --> 01:41:24,037
[Watts] Não se preocupe.
Seu pai está em ótimas mãos.
1611
01:41:24,580 --> 01:41:26,582
O tanque manterá seu corpo
sustentado durante anos.
1612
01:41:26,665 --> 01:41:27,666
- Sim?
- Obrigado.
1613
01:41:27,749 --> 01:41:29,949
- Vou dar a vocês alguns minutos.
- [mulher] Obrigada.
1614
01:41:34,798 --> 01:41:36,192
Se você está pensando em fazer check-in,
1615
01:41:36,216 --> 01:41:37,676
confie em mim,
você não pode pagar por isso.
1616
01:41:37,843 --> 01:41:40,387
Queimei alguém de propósito.
1617
01:41:42,139 --> 01:41:45,017
[risos] Que brincalhão.
1618
01:41:45,976 --> 01:41:47,561
Brincando sobre algo assim.
1619
01:41:47,644 --> 01:41:49,622
Todo mundo sabe que isso iria te levar
mais tempo do que assassinato.
1620
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
- Não é uma piada.
- OK.
1621
01:41:55,861 --> 01:41:57,487
Você tem um desejo de morte?
1622
01:41:58,280 --> 01:42:01,092
O promotor vai arrancar essa pequena confissão
direto da minha cabeça com o tanque.
1623
01:42:01,116 --> 01:42:03,327
- [Nick] Eu quero que eles façam isso.
- O que?
1624
01:42:06,288 --> 01:42:08,248
- Quem são esses?
- Reminiscências.
1625
01:42:08,415 --> 01:42:10,459
Eles pertencem a Elsa Carine
e Cyrus Boothe,
1626
01:42:10,542 --> 01:42:12,002
o homem que matou Elsa...
1627
01:42:12,669 --> 01:42:13,920
e Mae.
1628
01:42:14,630 --> 01:42:16,423
Mae está morta?
1629
01:42:18,467 --> 01:42:20,010
Desculpe.
1630
01:42:20,344 --> 01:42:22,262
Pegue isso.
Preciso que você os leve para Avery.
1631
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
Ela vai me depor.
1632
01:42:25,223 --> 01:42:26,224
Ela vai perguntar sobre você.
1633
01:42:26,642 --> 01:42:28,226
Estou contando com isso.
1634
01:42:29,895 --> 01:42:30,896
Desculpe, Watts.
1635
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
Eu perguntaria a outra pessoa,
mas acontece que você é meu único amigo.
1636
01:42:34,691 --> 01:42:36,943
[ri secamente] Sim.
1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,821
Eu gostaria de ter demitido você há muito tempo.
1638
01:42:40,989 --> 01:42:41,990
Nossa, obrigado.
1639
01:42:47,412 --> 01:42:51,083
Eu vejo mais claro agora
todas as coisas que perdi.
1640
01:42:53,585 --> 01:42:56,338
Seus melhores momentos
não estão atrás de você, Emily.
1641
01:42:56,630 --> 01:42:58,965
Eles estão esperando sua chegada.
1642
01:43:01,093 --> 01:43:02,219
Sua filha...
1643
01:43:04,388 --> 01:43:05,972
vá encontrá-la.
1644
01:43:07,599 --> 01:43:09,309
Ainda há tempo.
1645
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
Você está agindo como
Não vou ver você novamente.
1646
01:43:13,939 --> 01:43:16,608
Você vai me ver. Te vejo.
1647
01:43:16,983 --> 01:43:18,860
Você sempre esteve lá para mim.
1648
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
Não espero que isso mude.
1649
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
Mas primeiro você vai ter que
ouça minha confissão.
1650
01:43:24,700 --> 01:43:25,992
[soluça baixinho]
1651
01:43:28,912 --> 01:43:30,497
Ok.
1652
01:43:32,290 --> 01:43:33,875
Tudo começou, como você sabe,
1653
01:43:34,918 --> 01:43:36,712
com um conjunto de chaves perdidas.
1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,958
Só que eles nunca estiveram realmente perdidos
em primeiro lugar,
1655
01:43:39,089 --> 01:43:40,716
nem mesmo extraviado.
1656
01:43:41,425 --> 01:43:43,260
Tudo começou como um golpe,
1657
01:43:43,427 --> 01:43:46,012
mas no final,
foi algo real.
1658
01:43:46,096 --> 01:43:48,473
[música suave tocando]
1659
01:43:51,226 --> 01:43:54,813
A cidade reagiu rapidamente
à notícia dos crimes de Sylvan.
1660
01:43:56,356 --> 01:43:59,860
A raiva deles contra os barões
ficou reprimido por muito tempo.
1661
01:44:01,153 --> 01:44:03,572
Nenhuma parede poderia contê-lo.
1662
01:44:07,159 --> 01:44:09,619
Um fiozinho se tornou uma inundação.
1663
01:44:10,912 --> 01:44:14,499
Talvez desta vez
isso limparia o mundo.
1664
01:44:17,210 --> 01:44:18,462
De qualquer forma,
1665
01:44:18,920 --> 01:44:20,422
Não saberei.
1666
01:44:20,505 --> 01:44:22,507
[música suave continua]
1667
01:44:33,643 --> 01:44:36,772
Para minha função
ao expor a conspiração Sylvan,
1668
01:44:37,147 --> 01:44:39,065
Avery me fez um acordo.
1669
01:44:40,817 --> 01:44:42,527
Não consegui andar,
1670
01:44:43,528 --> 01:44:45,322
mas consegui o que queria.
1671
01:44:50,368 --> 01:44:52,370
[música suave continua]
1672
01:45:00,128 --> 01:45:01,838
Você está viajando.
1673
01:45:03,048 --> 01:45:05,300
Uma viagem pela memória.
1674
01:45:06,927 --> 01:45:08,470
Seu destino?
1675
01:45:09,262 --> 01:45:11,848
Um lugar e
vez que você esteve antes.
1676
01:45:15,018 --> 01:45:16,603
Para alcançá-lo,
1677
01:45:16,770 --> 01:45:19,898
tudo que você precisa fazer
é seguir minha voz.
1678
01:45:26,947 --> 01:45:29,157
[sobre gravador]
O passado pode assombrar um homem.
1679
01:45:30,325 --> 01:45:31,827
É o que dizem.
1680
01:45:34,538 --> 01:45:37,874
Que o passado é apenas
uma série de momentos.
1681
01:45:38,875 --> 01:45:41,294
Cada um perfeito.
1682
01:45:42,128 --> 01:45:43,505
Concluído.
1683
01:45:45,423 --> 01:45:48,552
Uma conta no colar do tempo.
1684
01:45:50,136 --> 01:45:51,856
- [porta abre]
- [a campainha do lojista toca]
1685
01:45:56,268 --> 01:45:57,853
[Watts] Estamos fechados.
1686
01:45:58,019 --> 01:45:59,980
[Mae] Me desculpe. Eu sei que é tarde.
1687
01:46:00,146 --> 01:46:02,065
Eu perdi minhas chaves
no caminho do trabalho para casa.
1688
01:46:03,650 --> 01:46:05,861
[Nick] O passado não nos assombra.
1689
01:46:06,987 --> 01:46:09,114
Nem nos reconheceria.
1690
01:46:09,614 --> 01:46:12,450
[cantando]
Parece que ficamos parados e conversamos
1691
01:46:12,617 --> 01:46:14,661
[Nick]
Se houver fantasmas para serem encontrados,
1692
01:46:15,161 --> 01:46:17,372
somos nós que assombramos o passado.
1693
01:46:18,373 --> 01:46:19,533
- [Nick grunhe]
- [Mae ri]
1694
01:46:20,166 --> 01:46:21,418
Nós o assombramos
1695
01:46:21,835 --> 01:46:23,628
para que possamos olhar novamente.
1696
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
Ver as pessoas de quem sentimos falta
1697
01:46:28,758 --> 01:46:30,844
e as coisas que perdemos neles.
1698
01:46:35,724 --> 01:46:37,642
Eu vejo você completamente agora.
1699
01:46:39,144 --> 01:46:41,563
Sua escuridão e sua luz.
1700
01:46:43,106 --> 01:46:44,566
Brilhante
1701
01:46:45,483 --> 01:46:48,904
como a cidade ao anoitecer
quando é mais bonito.
1702
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Conte-me uma história.
1703
01:46:52,741 --> 01:46:55,201
Uma história? Que tipo de história?
1704
01:46:56,620 --> 01:46:58,622
Um com final feliz.
1705
01:46:59,915 --> 01:47:01,917
Não existe final feliz.
1706
01:47:02,667 --> 01:47:03,919
Todos os finais são tristes.
1707
01:47:04,085 --> 01:47:06,129
Principalmente se a história fosse feliz.
1708
01:47:08,840 --> 01:47:12,427
Então me conte uma história feliz,
mas termine no meio.
1709
01:47:28,193 --> 01:47:29,611
- Avó?
- Hum.
1710
01:47:30,654 --> 01:47:33,406
Você sente falta dele, não é?
1711
01:47:34,491 --> 01:47:37,243
Pessoas desaparecidas fazem parte deste mundo.
1712
01:47:37,994 --> 01:47:40,246
Sem essa tristeza,
1713
01:47:40,872 --> 01:47:42,916
você não pode provar o doce.
1714
01:47:44,960 --> 01:47:47,420
Há muito tempo,
nós dois escolhemos nossos finais.
1715
01:47:48,296 --> 01:47:49,923
Ele voltou,
1716
01:47:50,340 --> 01:47:51,967
e olhei para frente.
1717
01:47:53,343 --> 01:47:56,346
Gosto de pensar que nós dois
escolhemos o certo para nós mesmos.
1718
01:47:57,472 --> 01:47:59,349
[Nick nos alto-falantes]
Enquanto eu a segurava em meus braços,
1719
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
Pensei em uma história.
1720
01:48:02,519 --> 01:48:03,812
É uma tragédia...
1721
01:48:04,646 --> 01:48:06,690
mas apenas se você parar no final.
1722
01:48:07,691 --> 01:48:10,276
Já ouviu falar de Orfeu e Eurídice?
1723
01:48:11,778 --> 01:48:14,030
Eles eram um casal muito apaixonado.
1724
01:48:14,531 --> 01:48:16,533
Até que um dia Eurídice morreu.
1725
01:48:17,158 --> 01:48:18,743
Essa é uma história horrível.
1726
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
Ainda não estou no meio.
1727
01:48:21,538 --> 01:48:23,331
Orfeu desceu ao Inferno,
1728
01:48:23,498 --> 01:48:26,084
implorou ao Diabo para libertá-la,
1729
01:48:26,710 --> 01:48:28,420
até que finalmente o Diabo concordou...
1730
01:48:28,878 --> 01:48:30,672
com uma condição.
1731
01:48:31,965 --> 01:48:34,634
Ele não conseguia olhar para trás
até que eles escaparam.
1732
01:48:36,011 --> 01:48:37,637
E o que aconteceu?
1733
01:48:40,265 --> 01:48:42,142
Orfeu pegou-a pela mão
1734
01:48:42,642 --> 01:48:44,394
e a trouxe de volta à vida.
1735
01:48:44,978 --> 01:48:47,105
E viveram felizes para sempre?
1736
01:48:51,609 --> 01:48:53,695
Que outro final poderia haver?
1737
01:48:57,657 --> 01:48:59,659
[música instrumental suave tocando]
1738
01:49:23,183 --> 01:49:24,184
[botão clica]
1739
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
[música rock tocando]
1740
01:49:36,529 --> 01:49:41,409
[cantora]
Sim, tínhamos um plano
1741
01:49:42,118 --> 01:49:47,624
Queremos voltar para onde estivemos
1742
01:49:48,500 --> 01:49:54,089
Eu entendo, mas não posso
1743
01:49:55,090 --> 01:50:01,304
Pare o trem
Está a caminho, sim
1744
01:50:02,680 --> 01:50:08,853
Memórias manterão você ao meu lado
1745
01:50:08,937 --> 01:50:14,818
As memórias nunca nos deixarão morrer
1746
01:50:14,943 --> 01:50:17,946
Salvar
1747
01:50:18,029 --> 01:50:23,284
Salve meu amor
1748
01:50:27,539 --> 01:50:30,500
Salvar
1749
01:50:30,583 --> 01:50:35,380
Salve o que eu fiz você se sentir
1750
01:50:40,343 --> 01:50:42,637
Você foi tão ruim
1751
01:50:43,847 --> 01:50:50,812
Você não me notou
Parado ali no escuro
1752
01:50:51,896 --> 01:50:56,568
E agora você está fugindo
1753
01:50:56,651 --> 01:51:03,616
E eu espero
Não se afaste muito
1754
01:51:06,244 --> 01:51:12,417
Memórias manterão você ao meu lado
1755
01:51:12,500 --> 01:51:18,423
As memórias nunca nos deixarão morrer
1756
01:51:18,548 --> 01:51:21,217
Salvar
1757
01:51:21,676 --> 01:51:28,141
Salve meu amor
1758
01:51:31,144 --> 01:51:34,272
Salvar
1759
01:51:34,355 --> 01:51:40,820
Salve a maneira como você fez você se sentir
1760
01:51:44,449 --> 01:51:48,077
[refrão vocalizando]
1761
01:51:56,628 --> 01:52:02,842
Este não é o fim
1762
01:52:02,926 --> 01:52:09,182
Estaremos de volta
1763
01:52:09,265 --> 01:52:12,518
Quebrei esperando
1764
01:52:12,602 --> 01:52:19,567
Mas vou encontrar um jeito
Voltar para você algum dia
1765
01:52:22,111 --> 01:52:26,241
[refrão vocalizando]
1766
01:52:32,997 --> 01:52:34,958
[música termina]